Дубляж Pokemon Diamond & Pearl

Общая информация

Показ Pokemon Diamond & Pearl в этой стране начался 20 сентября 2008 года. Транслируется он по каналу ТНТ в 8:00 по выходным. Показ идет по одной серии в день. Дубляж сериала был выполнен с американской версии. Во время трансляции был показан 10 американский сезон целиком, после чего показ по ТНТ прекратился. А трансляция 11 сезона началась по каналу Jetix.

Качество перевода не очень высокое. И перевод содержит много не точностей и ошибок. Имена и названия по большей части оставлены американскими, однако есть ряд исключений. Голоса покемонов были оставлены как в американском варианте. Названия атак переведены с английского. При этом переводы по большей части были взяты с, к сожалению не очень хорошего, перевода выполненного кем то из покефанов. Иногда перевод довольно точный, но чаще нет. Опенинг так же переведен с английского. В эндинге с первой серии играет инструментальная версия опенинга. Тогда как в американской версии она стала играть только несколько эпизодов спустя от начала сериала, а в начале в нем играл эндинг BF. Подбор голосов не особо хорош. В особенности это относится к Броку, Эшу, профессору Оуку и рокетам. Грубость сериала в переводе относительно велика.

Со времени показа Покемона по ОРТ до этого показа прошло более 7 лет. Показ идет с пропуском 360 эпизодов. Хотя в зависимости от системы подсчета серий точное количество эпизодов может слегка отличаться. Студия на которой выполняется перевод не известна, однако это определенно не студия Пилот, которая переводила сериал для ОРТ. Так как голоса другие и новые переводчики не придерживаются тех же названий которые использовались в переводе от Пилота.

Переведенные и измененные имена и названия

Имена

Dawn - Доун (правильное английское чтение этого слова Дон)

Названия покемонов

Buneary - Бунири (в американской версии произносится Банири)
Budew - Бадью (в американской версии произносится Бадю)
Roselia - Розалия (в американской версии произносится Розэлия)
Linoone - Лайнун
Seviper - Сэвайпер

Названия мест

Lake Verity - озеро Истины
Bewilder Forest - дремучий лес

Названия атак

Areal Ace - летающая грация
Wing Attack - атака крыльями
Whirlwind - вихрь
Ember - пламя
Flame Wheel - аура огня
Thunder - небесный гром
Thunderbolt - удар молнией
Volt Tackle - вольт удар
Tackle - толчок
Quick Attack - быстрая атака
Swift - звездопад
Sand-Attack - пылевая атака
Thunder Punch - вольт кулак
Focus Punch - (с)концентрированный удар
Brick Break - пробив барьера
Iron Tail - стальной хвост
Double Team - раздвоение
Scratch - когти (царапанье)
Protect - защита
Bubblebeam - луч пузырей
Sunny Day - ясный день
Solar Beam - солнечный луч
Peck - клювок
Bullet Seed - бъющие косточки
Mega Drain - мега тяга
Synthesis - синтез
Poison Tail - ядовитый хвост
Razor Leaf - режущий лист
Bite - укус
Dig - подкоп

Прочие названия

Grand Festival - большой фестиваль
Gym - спортивный зал
Pokemon Center - центр покемонов
Ribbon - лента
Evolution - превращение
Pokemon Contest - Состязания покемонов
Team Rocket - Команда Рокета (с ударением на "о", правильный перевод ракета)

Таблица эпизодов

Опенинг 10 - Diamond and Pearl