Японское название: Pikachuu no Fuyuyasumi
Английское название: Pikachu's Winter Vacation
Дата выхода в Японии: 22 декабря 1998 года
Японский альбом: Pikachuu no Fuyuyasumi (опенинг и энндинг альбом)
Американский альбом: Pokemon World (опенинг альбом)
Японский опенинг: Fuyuyasumi Fan Kurabu
Японский эндинг: Karafuri Fuyuyasumi
Американский опенинг: Pikachu's Winter Vacation
Американский эндинг: Pikachu's Winter Vacation (Инструментальная версия)
Новый год уже давно стал самым знаменитым праздником, во всем мире. А как друзья и их покемоны, проводят его? Посмотрев Pikachuu no Fuyuyasumi, Вы это узнаете. Первый выпуск PNF, вышел еще в конце 1998 года. Назывался он просто, Pikachuu no Fuyuyasumi. В конце 1999, за ним последовал второй, Pikachuu no Fuyuyasumi 2000. А на следующий год третий, Pikachuu no Fuyuyasumi 2001. В каждом была веселая история, о новогодних приключениях Пикачу и его покемонов друзей. Сделанная в стиле мини-мувиков. А это значит, что его главными героями, были покемоны. Оставленные играть вместе, до возвращения тренеров. Длинна одного выпуска, примерно равна длине мини-мувика, т. е. чуть больше 20 минут. Однако здесь в них помещаются сразу две истории, сюжетно продолжающие друг друга.
Все Pikachuu no Fuyuyasumi, были выпущены в формате OAV (Original Animation Video). То есть специально для продажи на DVD/VHS. И, похоже, что PNF это единственное OAV, про покемонов. Правда, на сайте Dogasu есть информация о двух других OAV. Но помимо названий и дат выхода, никакой дополнительной информации не приводится. За исключением просьбы рассказать о них, если кто-нибудь знает, что это такое... Может даже спешалы.
Первые два Pikachuu no Fuyuyasumi, вышли в Америке, под названиями Pikachu's Winter Vacation и Pikachu's Winter Vacation 2000 соответственно. Однако там они продавались только через магазины (или что бы это не было) WalMart. Без какой либо возможности заказа с официальных сайтов. В связи с этим, американские издания обоих Pikachu's Winter Vacation, считаются очень редкими.
Благодаря пиратам, у нас также вышли два первых Pikachu's Winter Vacation. Причем оба на одной кассете, под общим названием "Новогодние приключения Пикачу". Забавно, что внутри самой овашки это название переводят как "Новогодние каникулы Пикачу". А вообще-то фраза Pikachu's Winter Vacation, переводятся как "Зимние каникулы Пикачу". Впрочем, это не важно, ведь в PWV были показаны именно новогодние приключения. Само название Pikachu's Winter Vacation, является отсылкой к первому мини-мувику Pikachu's Summer Vacation (Летние каникулы Пикачу). Присутствующей даже в японской версии. Первый мини-мувик там, называется Pikachuu no Natsuyasumi (переводы названий совпадают), а PWV соответственно Pikachuu no Fuyuyasumi. К тому же опенингом к первому мини-фильму, служит песня Natsuyasumi Fan Kurabu, а к PNF Fuyuyasumi Fan Kurabu. Обе песни сильно напоминают друг друга, и не только названием.
На передней стороне пиратской обложки изображена большая елка, и Пикачу рядом с ней. На обратной стороне тоже елка, но рядом стоит не только Пикачу, но и остальные покемоны. Никакого содержания или чего-то в этом роде, нет. Только лишь по названию, можно догадаться, что перед тобой лежит. О самом переводе сказать почти нечего. Там собственно и перевести то нужно было только пару коротких диалогов, с названием. Что и было сделано. Голоса покемонов, к счастью, переводить не стали. Правда одно изменение все же есть, а именно, перенос эндинга первого PWV на конец PWV 2000. После которого, был показан настоящий эндинг PWV 2000. Объяснить этот перенос очень просто. В Америке PWV издавались на отдельных VHS/DVD. Каждый со своим эндингом. Но раз у нас издали сразу оба, то что бы ни вводить никого в заблуждения о безвременном конце выпуска, эндинг решили перенести. Также стоит отметить, что в Америке к PWV бонусом прилагался японский опенинг (на рипе с американской версии видел). Но на наши кассеты он не попал.
Дверь не большого домика, стоящего прямо у самой воды, распахнулась. И друзья вышли наружу, оставив своих покемонов внутри. Сейчас они собирались сделать кое-какие покупки к празднику. А пока их не будет, покемоны могут заниматься чем угодно в свое удовольствие.
Как только дверь закрылась, вся компания покемонов прошла в комнату. Поначалу они принялись любоваться высокой елкой, стоящей в ней. Но вскоре голод дал о себе знать, и покемоны прошли на кухню. Первым, что привлекло их внимание, были праздничные колпачки. Пикачу и остальные надели их на головы, а Кодакку на хвост ^_^. Затем покемоны разделились. Пикачу вместе с Тогепи, вернулись к елке, и стали смотреть на свои отражения в шариках. Фусигиданэ и Дзэнигамэ предпочли остаться на кухне. Фусигиданэ на ней, приглянулись печенья, в форме разных покемонов. А Дзэнигамэ стал усердно тянуть веревочку, для запуска хлопушки. Но когда она взорвалась, он не выдержал равновесия, и упал прямо на Фусигиданэ. Последний выронил печенье, полетевшие прямо в рот Дзэнигамэ. Которое тут же было съедено им. Дзэнигамэ попытался извиниться перед Фусигиданэ, но тот не принял его извинений, и побежал за Дзэнигамэ.
Пока они бегали друг за другом, Рокон (Вульпикс) копался в праздничном сапоге (или как это называется). Удачно выудив из него несколько конфет и упаковок печенья, он запустил голову поглубже. Чтобы достать что-нибудь еще, но перестарался, и голова застряла внутри. Пытаясь ее вытащить, Рокон пошел вперед, и тут же ударился об стену.
По-видимому, Кодакку больше хотелось пить, чем есть. А на столе как раз стояла бутылочка сидра. Одна проблема, она была закупорена. Попытка сорвать крышку зубами провалилась. Тогда Кодакку стал быстро трясти бутылкой. И судя по увеличивающемуся шуму пузырьков, он шел правильным путем.
Тем временем Фусигиданэ все еще продолжал бегать за Дзэнигамэ. Пытаясь оторваться от преследования, Дзэнигамэ побежал вокруг елки. Тогда Фусигиданэ выпустил лианы, и схватил его. А так как Дзэнигамэ уже обегал елку, та чуть не упала под напором лиан. Благо Пикачу сумел вовремя спасти ее от падения. Но тут же на елку покусился Рокон. Он по-прежнему был в сапоге, и не видя что делает, прыгнул прямо на верхушку. Елка вновь покачнулась, но Пикачу не дал ей упасть. Вскоре вокруг елки снова побежал, спасающийся от Фусигиданэ, Дзэнигамэ. Он нечаянно зацепился лапкой за ленту с шариками и пробежал дальше, срывая их. Но самое плохое заключалось в том, что эта лента была прочно прицеплена к елке. Так что вслед за шариками, елка тоже начала падать. Пикачу в очередной раз попытался спасти ее от крушения. Но в этот момент, пробка, вылетевшая из бутылки Кодакку, ударила по нему. И Пикачу отлетел в сторону, а сверху на него упала елка.
Такое крушение показалось Фусигиданэ и Дзэнигамэ очень забавным, и они стали весело смеяться. Но поняв, что Пикачу серьезно обиделся, тут же перестали. А сам Пикачу не выдержал, и ударил Thunderbolt'ом, по ни в чем не повинной люстре. Последняя, разумеется, тут же погасла. Зато Пикачу перестал сердиться, и теперь стоял, оглядывая место боя.
Глаза Пикачу заметили музыкальную шкатулку. Он подошел, и открыл ее. Внутри стояла миниатюрная елка, мигающая разноцветными шарами, под тихую музыку. Все покемоны собрались вокруг нее, и с удовольствием стали наблюдать за ее игрой. Неожиданно музыкальная шкатулка погасла, и в комнате стало совсем темно. Только тут покемоны обернулись назад и посмотрели на поваленную елку, с разбросанными по всей комнате, шарикам. Единственным путем успеть наладить все, до возвращения тренеров, была совместная работа. Сначала общими усилиями, была поднята елка. Затем все стали собирать елочные шарики...
Спустя некотрое время, дверь в дом снова отворилась. И на пороге появились друзья. Пройдя через коридор, они вошли в комнату, а там их ждал сюрприз. Все покемоны, стояли перед наряженной елкой. Своим электричеством, Пикачу заставил шарики на этой елке мигать разными цветами. Получившийся эффект очень понравился друзьям и, поблагодарив покемонов, они принялись за еду. На этом закончилась первая история.
Утром Пикачу встал и подбежал к окну (место действия второй истории отличается от первой). Большая поляна, была усыпана снегом, а вслед за ней простирался заснеженный лес. Пикачу открыл дверь на улицу, и вышел наружу. Его примеру последовали все остальные покемоны. И вместе они стали играть, в кому, что больше нравиться.
Пикачу побежал за Тогепи, который был сильно увлечен оставлением следов на снегу. Это забавное занятие, увело его слишком далеко от дома. И Пикачу попытался уговорить Тогепи, вернуться назад. Но тут они оба заметили остальных покемонов, играющих неподалеку. Иваку, Фусигиданэ и Дзэнигамэ просто стояли вместе, и приветливо смотрели на Пикачу. Кодакку выбрал себе занятие поинтересней. Как и Тогепи, он тоже оставлял на снегу следы, только не лапок, а собственного лица ^_^! За ним, с очень удивленным видом, наблюдали Рокон и Исицубутэ (Джеодуд).
Посмотрев на покемонов, Тогепи побежал оставлять следы в лесу. Но к своему удивлению сам оказался внутри большого следа. А вскоре перед ним, и Пикачу появился его обладатель, Кангаскхан. К счастью, он был дружелюбно настроен по отношению к ним. И даже вызвал своего детеныша, поиграть с остальными покемонами. Поначалу маленькому Кангаскхану этого совсем не хотелось. Но в это время он заметил, как покемоны играют в снежки. Это заинтересовало маленького Кангаскхана, и он спустился к остальным. Сразу после этого, в него попал снежок Дзэнигамэ. Тогда Пикачу поднес маленькому Кангаскхану снежок, чтобы он тоже принял участие в игре. Пока Кангаскхан решался брать или не брать снежок, другой снежок попал прямо в Пикачу. Кангаскхан засмеялся, и вместе с Пикачу и Тогепи начал кидать снежки в Дзэнигамэ и Фусигиданэ.
С верху не высокой горы, стол Нясу и наблюдал за игрой покемонов. А затем решил лично продемонстрировать, как надо играть. Для этого, Нясу приготовил снежок размером чуть ниже его самого. Попытка запустить такой большой снежок закончилась тем, что Нясу вместе с ним, покатился вниз по горе.
Покемоны закончили играть в снежки, и разбежались. Тогепи и маленький Кангаскхан нашли нечто, вроде миниатюрной лодочки. Раскачав которую, они поехали вниз по склону. Пикачу увидел это, и тоже прыгнул в лодочку. У Фусигиданэ такой лодочки не было, зато у него был Дзэнигамэ! Сев на его панцирь, Фусигиданэ покатился вниз. А вскоре к ним присоединились Кодакку, Рокон, и Исицубутэ, севшие на Иваку. Последний быстро догнал остальных покемонов, и посадил их на себя. И все бы хорошо, если бы не замерзшее озеро впереди! На такой скорости Иваку не мог быстро остановиться, а его вес моментально разрушит весь лед! Спас покемонов старший Кангаскхан. Он пробежал вперед Иваку, и остановил его.
Оставшеюся часть дня покемоны играли вместе. А вечером оба Кангаскхана ушли в лес. Сразу после их ухода, вернулись тренеры. И покемоны радостно побежали к ним. После чего начался эндинг Karafuri Fuyuyasumi. Во время которого, нам показывали разнообразные картинки с покемонами (предположительно это был фанарт).