Японское название: Nanayo no Negaiboshi
Американское название: Jirachi Wish Maker
Дата выхода в Японии: 19 июля 2003
Дата выхода в Америке: 1 июня 2004
Японские альбомы: 2003-nen Gekijouban Poketto Monsutaa Myujikku Korekushon (OST), Chiisakimono (эндинг альбом)
Японский опенинг: Idou Yuuenchi (это музыка, а не песня)
Японский эндинг: Chiisakimono
Американский эндинг: Make A Wish
Официальный американский сайт: http://pokemon.com/wishmaker/wishmaker.htm
Только один раз в тысячу лет, рядом с планетой, пролетает знаменитая Тысячелетняя Комета. В течение семи дней ее можно увидеть летящей высоко в небе. А если каждый из семи дней смотреть на нее, и загадывать желание, то оно исполниться! Но это еще не все, что происходит в эти семь дней. Лишь в них, пробуждается ото сна легендарный покемон Дзирати. Также обладающий силой исполнять желания. Незадолго до пробуждения, Дзирати выбирает себе партнера. И живет с ним, пока видна комета. А как только она скроется из виду, Дзирати вновь засыпает на тысячу лет. И как раз сейчас, пришло время его пробуждения. Тысячелетняя комета близко...
Год спустя после выхода пятого фильма, в Японии вышел шестой фильм, под названием Nanayo no Negaiboshi. В нем друзья встретят легендарного покемона Дзирати. А последующие за этим события, втянут их в историю пробуждения другого легендарного покемона, Гроудона. Который не только не заснет через семь дней, но и уничтожит весь мир, если его не остановить.
Как и в случае с двумя предыдущими фильмами, дубляжом Jirachi Wish Maker занималась компания Miramax. Сам я дубляж не смотрел, так что все что написано ниже, исходит из обсуждения дубляжа в форумах и особенно сайта Dogasu's Backpack. Итак, что можно сказать о дубляже? Для начала отмечу, что он был выпущен в формате 4:3, а не 16:9 как в Японии. При этом мини-мувик был как раз в 16:9, жаль фильму повезло меньше. Также важно отметить, что Jirachi Wish Maker никогда не показывался в американских кинотеатрах, а вышел сразу на DVD. Однако не за долго до выпуска DVD фильм все же был показан на большом экране. Но не в кинотеатре, а в Хьюстонском Космическом Центре. Произошло это во время проведения в нем очередного события, в честь выхода фильма. Напомню, что в Америке периодически устраиваются разного рода события. Состоящие в большом собрании покефанов, на которых проходит много всяких вещей. Начиная от раздачи редких легендарных покемонов, которых нельзя поймать просто играя. До продажи атрибутики. На этих событиях часто устраивают разные представления новых фильмов и игр, конкурсы, соревнования и т. п. Незадолго до выхода DVD с Jirachi Wish Maker, такое событие состоялось в Хьюстонском Космическом Центре. Главной частью которого, стал показ фильма Jirachi Wish Maker на большом экране Космического Центра.
Как обычно в фильм было внесено много изменений. Больше всего досталось диалогам, многие их которых были полностью переписаны. Особых причин для этого не было. Или они являлись не значительными. Взять к примеру сцену, в которой Сатоси разговаривает с Масато. В японской версии Сатоси сказал Масато, о том, что Дзирати не забудет его. При этом никакого упоминания Касуми не было. Зато оно было в американской версии. Причина замены в том, что переводчики поддерживают покешиперов (сторонников любви между Сатоси и Касуми). И иногда добавляют схожие вставки в сериал, несмотря на их отсутствие в японской версии. Продолжая это делать, даже после начала AG. Это притом, что есть еще не малое количество эдвансшиперов (сторонников любви между Сатоси и Харукой). Но для них никаких дополнительных намеков не делают.
Музыкальной части фильма повезло больше. Вся фоновая музыка осталось на месте, включая музыку из заставочного экрана фильма. В качестве опенинга в японской версии также идет фоновая музыка, и судя по всему, она же осталось и в Америке. Американский эндинг Make A Wish, стоит отметить особо. В отличие от эндингов всех остальных фильмов, он является не отдельной песней, а переводом японского эндинга Chiisakimono. Причем не полным, а только частичным. Начинается пеня на английском, затем она переходит на японский. И дальше переключается с языка на язык несколько раз. А в одном месте есть даже совместное исполнение на японском и английском. Отмечу также, что японскую часть, как и оригинальный Chiisakimono, исполняла Аска Хаяси. А англоязычную Синди Мизелль. В результате получился, на мой взгляд, лучший из американских эндингов фильмов. Во время самого фильма, были моменты, в которых Харука напевала мелодию Chiisakimono, для Масато. И, приятно отметить, что для этих моментов также была оставлена японская звуковая дорожка. Исполняемая сейю Харуки, Каори.
Батора
С детства Батор любил удивлять людей. Будучи еще маленьким, он легко составлял сложные фокусы. И показывал их своей подруге Дайан. Много лет спустя Батор присоединился к Команде Магма, что бы помочь им оживить Гроудона. Батор хотел воссоздать его из камня, являющегося кусочком тела настоящего Гроудона. Однако это было слишком сложной задачей. Построенная им машина смогла лишь начать создавать легендарного покемона, но ее энергии было не достаточно, что бы закончить его создание. И из-за этой неудачи, Батор был изгнан из Команды Магма. Но от этого желание воссоздать Гроудона только укрепилось в нем еще сильнее. Он знал, что его теория верна. Нужно лишь достать больше энергии. Поиски подходящего источника энергии заняли много времени, но в конце Батор нашел его...
Имя Батора, чаще всего записывают как Батлер. Я не уверен в его американском имени, похоже там его действительно так зовут. Однако дело в том, что Батлер часто записывается как адаптация японского имени. Появившаяся еще за долго до выхода дубляжа. Подобные адаптации частое явление, но лично я предпочитаю оригинальные имена. Здесь правда, тоже есть одна сложность. Правильное японское им это "Батора", но у нас "а" будет звучать как окончание, тогда как в Японии это часть имени. Из-за этого я в дальнейшем буду упускать эту последнею букву его имени.
Дайан
Батор и Дайан дружили с детства. И впоследствии так и остались вместе, помогая друг другу. Дайан с самого начала была против оживления Гроудона. Но несмотря на это она помогала Батору, до того момента, пока все зашло слишком далеко. Ей было сложно идти против Батора. Но она надеялась на то, что как только Тысячелетняя Комета исчезнет, Батор вновь станет обычным фокусником. Поэтому она и помогла друзьям и Дзирати. В то же время, не желая вредить Батору.
Дзирати (Джирачи)
Лишь раз в одну тысячу лет, Дзирати пробуждается ото сна. Что бы прожить семь дней, и снова погрузиться в сон. Во время своего пробуждения, Дзирати может использовать энергию Тысячелетней Кометы, и исполнять желания. Он охотно это делает, но от большого количества выполненных желаний, Дзирати быстро устает. И засыпает, для временного отдыха.
Гурадон (Гроудон)
Мечта Команды Магма, древний легендарный покемон Гроудон, также появляется в фильме. Этот покемон настолько силен, что может создавать целые континенты суши, делая ее единственной составляющей планеты. Однако является ли Гроудон из фильма настоящим Гроудоном, точно не известно. Некотрые покефаны думают что является, а другие, что нет. В точности этого в фильме не говориться. Поэтому приходиться руководствоваться косвенными фактами. Гроудон однозначно не был разбуженным настоящим Гроудоном. В фильме четко показано, что Гроудон был создан силами Тысячелетней Кометы и Дзирати, на основе кусочка тела настоящего Гроудона. Можно ли после этого считать его настоящим или нет, каждый может решить для себя сам.
Абусору (Абсол)
Говорят, что Абусору появляется там, где происходят несчастья. Но не сам он создает их, а только лишь чувствует приближающеюся беду и идет туда, где она произойдет. Таким образом, Абусору из фильма знал, что случиться после пробуждения Дзирати. Он пытался помочь ему, но был пойман Батором. А чуть позже сбежал, и стал помогать Дзирати.
Фурайгон (Флайгон)
Вместе с многими другими покемонами, Фурайгон живет в местечке, под названием Фаунсу (Форина). В этом же месте спит Дзирати, между двумя пробуждениями. И туда же он вернулся, когда для него пришло время вновь погрузиться в сон. Но последовавшие событие не дали ему просто так этого сделать. В это время Фурайгон был одним из тех покемонов, которые помогли Дзирати и друзьям.
Покемоны. Удивительные существа живущие повсюду. В небесах (Хо-ох), в городах (Мьюту), в морях (Лугия), в вулканах (Энтей) и даже в чащах густых лесов (Селеби). Сколько их всего? Этого никто не знает. Может сто, может двести, может триста, а может быть гораздо больше! Люди и покемоны живут вместе, сражаются вместе и вместе становятся мастерами! Но есть и другие. Те, кто хотят использовать покемонов в своих целях. Имя им Команда Магма. И сейчас они заняты поисками древнего покемона Гроудона. Надеясь получить его мощь в свои руки. И никому не известно, к чему это приведет...
А вот и Сатоси из города Масара. Вместе с Пикачу он ловит и тренирует покемонов. Чтобы когда ни будь стать мастером покемонов. Вдали от дома, вместе с друзьями он продолжает идти вперед на встречу своей мечте. Встречая новых покемонов, набираясь опыта и силы, участвуя во множестве приключений. А сейчас речь пойдет о таинственном покемоне Дзирати, который просыпается раз в тысячу лет. Чтобы прожить всего семь дней и снова заснуть. Говорят, он способен исполнять желания...
Под музыку Gekijouban Poketto Monsutaa 2003 Taitoru Teema перед нами открывается красивейшая картина. Летя вперед, меж молний, мы видим логотип фильма: Poketto Monsutaa Adobansu Jenereeshon, Nanayo no Negaiboshi!
Под чистым небом, усеянным звездной грядой, наши герои продолжают свой путь. На этот раз они идут посмотреть на легендарную Тысячелетнею Комету. Она появляется лишь раз в тысячу лет, всего на семь дней. И она должна появиться вновь уже завтра. Люди заранее подготовились к ее появлению. В честь кометы должен быть устроен фестиваль. Но где же он? То место, где должны стоять шатры и гулять люди пустует. Почему? Кто знает... Но даже если бы наши герои и знали, это не помогло бы им справиться с голодом. Друзья развели костер, поели, и легли спать.
Большая равнина, раскинувшаяся среди высоких гор, должна была стать местом проведения фестиваля. И она им стала! Издалека показались десятки грузовиков, везущих шатры, аттракционы, еду и все что необходимо для проведения грандиозного праздника. За несколько часов, буквально из ничего, был построен городок, усеянный аттракционами, шатрами, цепями фонариков, ну и конечно людьми.
Батор, великий маг и ученый вместе со своей ассистенткой Дайан, вышел из грузовика. И вынес наружу ящик. На первый взгляд совсем маленький. Но что это? По мановению волшебной палочки Батора, из ящика, один за другим начали вылетать шары, в несколько раз больше него. А Дайан своими веерами заставила шары выстроится по кругу. А затем шары лопнули. На их месте появились другие ящики. От ящика к ящику протянулась дорожка. По ней стали ездить доски, образуя арену. От них поднимались вверх железные стержни. Набрав высоту, стержни согнулись, образовав каркас купола. А из него во все стороны потянулись пласты резины, тем самым, закончив формирование самого большого шатра, в котором будут проходить цирковые представления.
К утру все было готово. Сатоси, Харука, Масато и Такэси в полном восторге катались на аттракционах. А пока они развлекались Мусаси, Кодзиро и Нясу, переодетые клоунами, разбрасывали по новообразованному городку, буклеты с приглашением на представление Великого Батора. Один такой буклет упал под ноги Сатоси. Прочитав его, он и его друзья загорелись желанием посмотреть шоу.
Сегодня, под куполом цирка собралось много народу. Всем хотелось посмотреть на Магическое шоу великого Батора. И вот сам Батор появился перед нами. Он снял с себя шляпу и коснулся ее волшебной палочкой. От этого из шляпы вылетело несколько десятков сваблу. Мусаси и Кодзиро, все еще переодетые клоунами, внесли на сцену стол. Батор положил на него свою шляпу и еще раз коснулся ее палочкой. После чего из-под шляпы вышла Кирля. Затем к Батору подбежала Майтена. Он отдал ей свою шляпу, и она убежала назад. Между тем Кирлия встала посередине стола. По бокам от нее лежали деревянные створки, которые поднялись и полностью закрыли ее. Батор набросил на них красную тряпочку и поджог ее! Огонь полыхнул и исчез. А на его месте появилась Дайан. В руках она держала странный предмет, напоминающий кокон. Дайан подняла его над собой. От кокона, стало исходить таинственное сияние. Но не одно сияние исходило от него... Только лишь Масато сумел услышать слова, зов, обращенный к нему. Его звал Дзирати, спящий внутри кокона!
Масато был так удивлен, что тут же вскочил с места и бросился прямо на сцену. Сатоси побежал за ним. Он извинился перед Батором и Дайаной за Масато. Однако Батор и Дайана совсем не были обижены. Напротив, они были очень довольны. А что бы загладить ситуацию, Батор предложил Сатоси и Масато принять участие в представлении. Для готовящегося номера, Мусаси и Кодзиро внесли на сцену большой ящик и открыли его. А Батор попросил Сатоси и Масато зайти внутрь. Затем на сцене появился Дусклопс. Батор объяснил зрителям суть представления. Она заключалась в том что, Дусклопс уничтожит ящик через десять секунд. За которые Сатоси и Масато должны успеть убежать из него. Сатоси и Масато залезли внутрь ящика, и Батора начал обратный отсчет. Один, два, три, четыре, пять (ничего не происходит), шесть, семь (Дусклопс начал собирать силы для атаки), восемь, девять, десять. Дусклопс выпустил луч, который разнес ящик на куски, но за секунду до этого, дно ящика стало быстро опускаться вниз, так что Сатоси и Масато внутри уже не было. Они проехали вниз, затем вперед и снова вверх. И в конце, очутились позади трибун. О чем, Батор, поспешил сообщить зрителям. Два больших прожектора осветили место, где они стояли. После чего Сатоси и Масато, под бурные аплодисменты, стали возвращаться на свои места.
Неожиданно, из воздуха появилась металлическая рука и схватила Пикачу. Взгляды зрителей устремились вверх, где под куполом, стояли Мусаси и Кодзиро. На этот раз средством воздухоплаванья был выбран мини-дирижабль. С дощечкой для переноса людей, внизу. Цели Команды "Р" и на этот раз остались прежними. Украсть Пикачу, а заодно украсть покемонов Батора. Последних они успели схватить, еще раньше, чем Пикачу. Нясу тоже не сидел, сложа руки. Пока Мусаси и Кодзиро воровали покемонов, он успел открыть верх купола. Через который Команда "Р" рассчитывала улизнуть. Но не тут то было! Батору удалось не только прогнать их, а даже сделать это частью представления. Для этого "номера" Батор попросил Дусклопса позаботиться о них. Дусклопс выпустил огненный шар в Мусаси и Кодзиро, заставивший их выпустить Пикачу. Пикачу стремительно полетел вниз, а Сатоси поймал его. Оказавшись на свободе, Пикачу сам вступил в битву. Ударом молнии (Thunderbolt) он освободил Майтену и Кирлию. А завершил дело Дусклопс, ночной тенью (Night Shade) отправив Команду "Р" изучать небеса. А Батора, Сатоси и Масато зрители наградили бурными аплодисментами, за такой великолепный "номер".
Когда представление закончилось, Батор рассказал всем о Дзирати. Согласно легенде Дзирати это легендарный покемон, способный исполнять желания людей. Дзирати просыпается всего раз в тысячу лет, во время появления над планетой Тысячелетней Кометы. Сейчас он спит внутри кокона, готовясь к пробуждению. Но перед пробуждением Дзирати должен выбрать себе партнера, мальчика с кротким сердцем. Который будет помогать ему, во время жизни. И на этот раз, он выбрал Масато! Батору попросил Масато принять кокон и стать партнером Дзирати. Масато с радостью согласился. После чего Батор отдал ему кокон.
Наступил вечер. На улицах новообразованного городка зажглись разноцветные огни, освещающие путь толпам прохожих, пришедших полюбоваться кометой. Ожидая ее появления, люди гуляли по городу, катались на аттракционах и ходили по лавочкам, торгующим сувенирами связанными с Тысячелетней Кометой. Харука не удержалась и купила Амулет Тысячелетней Кометы. Внешне он был выполнен в виде семи конечной звезды с решотчетой сеточкой по середине. Но это был не просто сувенир! Продавец рассказал, что если загадать желание, а затем каждый день, пока видна Тысячелетняя Комета, загибать по лучику, то оно исполниться.
Небо осветила вспышка разноцветных огней. Слившихся в рисунок пикачу. Пикачу исчез, а рядом появились изображения кодакку и кимори. Так начался знаменитый Фейерверк Покемонов. Друзья подняли головы вверх, чтобы насладиться зрелищем. А Масато поднял повыше кокон с Дзирати, дав ему возможность взглянуть на небо, где один за другим появлялись хасубо, атямо, агэханто, мидзугоро...
Ночью друзья собрались на окраине городка. Всем хотелось посмотреть на Тысячелетнею Комету. Но небо закрывал плотный слой туч, не позволяющий, что-либо увидеть. Харука устроилась на большом валуне, а Масато, ни на секунду, не выпускающий кокон с Дзирати, под ним. По бокам от них, на траве, расположились Сатоси и Такэси. Масато прижался к кокону и закрыл глаза. Глядя на него, Сатоси и Пикачу переглянулись, и Пикачу запрыгнул Сатоси на плечо.
Огни в городке погасли, и стало совсем темно. Будто только этого и ожидая, тучи начали расползаться в стороны, открывая перед нами Тысячелетнею Комету. Белая, с огромным хвостом, комета, медленно плыла по ночному небу. Приковывая к себе внимания всех, кто ее видит.
Харука достала амулет, и глядя через него, на комету, загнула первый лучик. Еще шесть раз и ее желание должно исполниться. А если Харука не успеет, ей придется ждать тысячу лет. Это невероятно долго для людей, но всего лишь миг, для кометы.
У подножья валуна спал Масато. Даже во сне он не выпускал из рук кокон. Харука спустилась к нему и погладила Масато по головке. А затем облокотившись на валун, стала напевать колыбельную (Chiisakimono). Внезапно кокон начал светиться. Но не только кокон светился в этот момент. Далеко отсюда, стены одной из пещер Фаунса, тоже начали сиять. С соседней горы, за этим наблюдал Абусору. Не дожидаясь конца сияния, Абусору бросился в путь, умело перепрыгивая с холма на холм.
Сияние кокона усиливалось. Он вылетел из рук Масато и поднялся в воздух. Попутно превратившись в сгусток белого света, из которого сформировался Дзирати. Покемон плавно опустился на руки своего маленького партнера, открыл глазки и осмотрелся вокруг. Друзья поспешили представиться. Только начавшееся знакомство, прервало появление Дайан. Она была крайне взволнована, и не задерживаясь ни на секунду, убежала сообщить новость Батору.
Створки на цирковом куполе, медленно разошлись в стороны. Открыв взору Батора Тысячелетнею Комету. Он так долго ждал этот день... Сегодня он покажет всем настоящие представление... Сзади к нему подбежала Дайан. Одного упоминания Дзирати было для него достаточно. Батор взмахнул волшебной палочкой, и представление началось... Из-под пола вверх выехали четыре таинственных устройства. Чем-то напоминающие башни. Верхушка самого высокого из них поднялась еще выше, а затем раскрылась. Став похожей на тарелку. Время пришло...
В кузове, стоящего перед цирком фургона, сидело четверо друзей. Все их взгляды были прикованы к Дзирати. Легендарный исполнитель желаний сидел прямо перед ними. И теперь они могли попросить его сделать что угодно. Первое желание по праву досталось Масато. И он попросил у Дзирати сладостей. Много сладостей! Дзирати поднялся в воздух. Сначала ничего не происходило. Но через несколько мгновений, на коленях Масато, появился пакет сладостей! Смеясь, Дзирати принялся летать по фургону, создавая все новые и новые сладости. Вот только отчего в рядом стоящей торговой лавочке, стали вдруг исчезать все сладости? Растворяясь в воздухе, прямо на глазах продавца и покупателей...
Через несколько минут весь кузов был под потолок набит сладостями. А потрясенные Сатоси, Харука и Такэси не могли дождаться момента, когда Дзирати исполнит их желания. Дверь фургона не выдержала такого количества сладостей, и открылась. После чего наружу вылилась гора сладостей и друзья вместе с ней. Подбежавшие к фургону Батор и Дайан явно не ожидали увидеть такую картину. А друзья наверняка не ожидали услышать замечание Дайан. Дзирати не создавал сладостей, а просто переместил их из торговой палатки! Правда Харука, не услышала замечания. Поэтому, как только вылезла из-под горы сладостей, сразу решила их попробовать. Не понимая, почему друзья так удивленно на нее смотрят.
Правда, Харуку, не очень-то обрадовала. Разумеется, она потребовала Дзирати, вернуть все на место. Дзирати не понимающе посмотрел на нее, а затем понял. Вернуть! В ту же секунду, Харука исчезла. Впрочем, долго ее искать не пришлось. И уже через несколько секунд, друзья услышали ее крики, доносившиеся из-под горы сладостей. Пока Сатоси и Такэси помогали ей выбраться, Дзирати одолела дрема. И он уснул, на руках Масато. К счастью, не на тысячу лет, а только до утра. Но остальным теперь было не до сна. Друзьям, в эту ночь, предстояло вернуть все сладости назад.
Уже наступило утро, а Масато все еще лежал на кровати и не мог оторвать глаз от спящего Дзирати. Вскоре глазки Дзирати чуть приоткрылись, и покемончик плавно полетел вверх. Стукнувшись об потолок фургона, так же плавно, опустился на кровать. И, наконец, заметив Масато, Дзирати окончательно проснулся и радостно бросился к нему на голову.
День утонул в хлопотах. Масато убежал гулять с Дзирати. Сатоси и Такэси, переодевшись в клоунов, вместе с Харукой, стали помогать Батору. А Мусаси, Кодзиро и Нясу размышляли о том, как им будет хорошо после поимки Дзирати. Подумать только, они смогут каждый день кушать сладости, отдыхать на горячих источниках... или даже построить секретную базу! А там, глядишь, и Сакаки их в должности поднимет!
На закате показался Абусору. Меньше одного дня понадобилась, вестнику бед, чтобы добраться досюда. Теперь его цель была совсем близко. Оставалось лишь добежать до большого шатра, где его ждет встреча с Дзирати...
Последние посетители покидали купол цирка. Когда все разошлись Харука начала уборку декораций. Сейчас она везла перед собой стенд с прожекторами. Не заметив, лежащею на полу палку, Харука наехала прямо на нее. Стенд начал падать, но Харука вовремя успела ухватить его с другой стороны. А Масато пришел ей на помощь. Дзирати не понимал всей сложности ситуации, в которою попали его друзья. Ему просто хотелось поиграть с Масато. Для этого он стащил с него очки и полетел в сторону. Масато бросился за Дзирати. Он гонялся за ним, пока не поймал Дзирати и вернул очки. Пока он это делал, Харука не удержала стенд, и он упал. На звук тут же прибежали Сатоси, Такэси, Батор и Дайан. Внезапно в куполе цирка образовалась маленькая дырочка, а из зеркала напротив Масато, послышался голос Абусору. Секунду спустя зеркало разбилось, и через него прошел настоящий Абусору. Масато начл убегать от него, а Абусору послал ему вслед одну из своих атак (не знаю какая именно эта атака, по действию похожа на Razor Leaf, но наноситься не листьями, а острием на голове Абусору). Масато продолжал убегать от него, а Абусору атаковал его вновь и вновь.
Масато, держа на руках Дзирати, выбежал на середину сцены цирка. Прямо перед ним встал Абусору. А сбоку подбежали друзья, Батор и Дайан. Харука выпустила Атямо, а Сатоси Пикачу. Но Дзирати понял, что Абусору пришел за ним, и телепортировал обоих покемонов на внешнею часть купола цирка. После этого Абусору побежал на друзей. Все, кроме Батора, застыли в ужасе. А Батор нажал на кнопку своего жезла. И еще не успев добежать, Абусору упал в открывшуюся яму. Из нее он поднялся уже пойманным в клетку. А что бы Абусору не пытался вырваться наружу, Батор выпустил Кирлию и она, своим Hypnosis'ом усыпила Абусору. Но даже после этого, друзья не могли ответить на вопрос, зачем пришел Абусору. Масато предположил, что он друг Дзирати. Поэтому он телепортировал Атямо и Пикачу, не желая, что бы они сражались с Абусору. Но прежде чем Масато успел спросить прав ли он у Дзирати, легендарный покемон вновь заснул.
На ночь, друзья остановились в фургоне Батора. Стоящем неподалеку от шатра цирка. Все они, за исключением Харуки, уже давно спали. А Харуке перед сном предстояло исполнить еще одно маленькое дело. Она вышла из грузовика и села на камень неподалеку от него. Там, где лучше всего была видна Тысячелетняя Комета. Харука достала талисман, и загнула на нем еще один лепесток. После этого она уже хотела было возвращаться назад, как заметила выходящего из их фургона Батору, что-то несущего в руках.
Батор и Дайан стояли под куполом цирка. Рядом с ними стояло несколько странных устройств. В одно из которых Батор положил спящего Дзирати. Дайан пыталась уговорить Батора не продолжать. Она сказала, что Абусору пришел из Фаунсу, что бы забрать с собой Дзирати. И она чувствует, что произойдет что-то не хорошее. Батор однако, не собирался останавливаться. Он нажал кнопку на жезле, и Дзирати с обоих сторон подняло вверх энергетическое поле. От этого легендарный покемон проснулся, и попытался сопротивляться, но не мог ничего поделать. А Батор поднял вверх камень, лежащий в пробирке. Сегодня пришел его черед достичь того, к чему он так долго стремился. Батор погрузился в воспоминании о том, как все началось.
Посреди одной из баз Команды Магма, стоял круглый, похожий на цирк, зал. Сегодня он был полон агентами Команды Магма, внимательно слушающими, стоящего внизу Батора. В руках Батор держал пробирку с камнем, который на самом деле был кусочком тела Гроудона. Он вставил пробирку в рядом стоящие устройство. И нажал на рычаг. После этого устройство начало воссоздавать легендарного покемона, прямо в зале. Но лишь начав, из устройства полетели искры, и оно взорвалось. А созданная ими часть Гроудона исчезла. Батор попытался объяснить агентам Команды Магма, что ему просто не хватило энергии. Но они не стали его слушать, и сказали, что бы он уходил. Батор подошел к кусочку тела Гроудона. Он попытался его взять, но тот был раскален, и выпал из руки Батора. Но Батор поднял его снова, и крепко сжал в руке. Он знал, что не ошибался...
Батор закончил вспоминать, и положил пробирку с кусочком тела Гроудона, в такое же устройство, как и у Команды Магма. Затем он подошел к Дзирати, и сказал ему открыть Глаз Истины. Дзирати отказался это делать. Но Батор все равно заставил его, при помощи своего Дусклопса. Дзирати отчаянно сопротивлялся, но ничего не мог поделать. Контролируемый психической силой Дусклопса, глаз на животе Дзирати, стал медленно открываться.
Харука вернулась в фургон друзей, и увидела, что Дзирати пропал. Она разбудила друзей, и они стали искать его. Тем временем Глаз Истины Дзирати открылся, и из него к Тысячелетней Комете, вылетел луч. Комета мигнула, и выпустила ответный луч, в то устройство, в котором лежал кусочек тела Гроудона. Однако на этот раз энергии оказалось слишком много, и все стоящие рядом устройства взорвались. Как раз в этот момент, в цирк вбежали друзья. Они увидели чуть не плачущего Дзирати, лежащего на месте взрыва. Масато подбежал к нему и взял на руки. А Батор радовался огромному количеству энергии кометы. В следующий раз ему обязательно удастся воссоздать Гроудона. Масато спросил Батора, что он сделал с Дзирати. А Батор только потребовал отдать Дзирати ему. Масато отказался, и Батор попытался подойти к нему, что бы забрать Дзирати самому. В этот момент к Батору подбежала Дайан и попросила его остановиться. Батор сказал ей, что все идет отлично, и он не остановиться. Пока они разговаривали, Масато попытался убежать вместе с Дзирати. А Батору сказал Дусклопсу атаковать его Psychic'ом. От этого Масато подняло в воздух. Но вскоре сам Дусклопс был атакован Thunderbolt'ом Пикачу. Масато упал на землю. Лежащему у него на руках Дзирати, было совсем плохо. Он попросил Масато отнести его в Фаунсу, и заснул. Друзья и Дайан побежали от Батора. А, выбравшийся из клетки, Абусору, не позволил Батору преследовать их. Он атаковал Батора, и побежал вслед за друзьями. Туда же побежала выпущенная Батором Майтена.
Друзья и Дайан сели в фургон, и поехали. Сверху, из своего шара, за ними наблюдала Команда "Р", также следующая за друзьями. А сзади фургон догнала Майтена. И прицепила к нему устройство слежения. После чего Майтена вернулась к Батору. Тем временем друзья и Дайан сидели в фургоне и разговаривали. Дайан сказала, что Фаунсу это то место, где Батор нашел Дзирати. Она вспомнила, как они стояли в пещере. И Батор держал в руках кокон с Дзирати. Он был очень рад. Ведь при помощи силы Дзирати, он мог воссоздать Гроудона. И доказать Команде Магма, что был прав. Дайан продолжила говорить, и рассказала друзьям историю Батора. Масато спросил, хотел ли Батор, что бы Дзирати исполнил его желание воссоздать Гроудона. И Дайан объяснила ему, что на самом деле Батор хотел просто использовать Дзирати, для того, что бы воспользоваться силами Тысячелетней Кометы. Но что бы Дзирати проснулся, ему нужен был партнер, который должен быть маленьким мальчиком. Для поиска подходящего партнера, и было устроено цирковое представление. Масато спросил, где находиться Фаунсу. И Дайан сказал, что он в четырех днях пути от сюда. После чего все решили отправиться туда.
Батор стоял рядом с цирком, и следил за продвижением фургона по своему компьютеру. Затем он еще раз нажал кнопку жезла, и еще одно устройство, начало открываться перед ним. Днем друзья проезжали по очень не ровной местности. Фургон сильно трясло, и передатчик слетел с него. На ночь, друзья остановили грузовик. Сидя сзади него, Харука загнула еще один лепесток талисмана. Сатоси, и Масато уже спали рядом друг с другом. А Такэси сидел напротив них, что-то готовя. Харука вошла в фургон и увидела, как Дайан грустно смотрит на рекламу Магического Шоу Великого Батора. Дайан рассказала ей о Баторе. Она с ним были близкими друзьями еще с детства. Дайан вспомнила, как в детстве она сидела и смотрела на маленького Батора. Батор вынул тряпочку, и накрыл ей пустое пространство так, как будто там стоял ящик. Затем он снял ее, и ящик действительно стоял на этом месте. А из него вылетело несколько баттерфри. Дайан надеялась, что когда Тысячелетняя Комета скроется, Батор вновь станет таким, как был в детстве. Стоя сверху над фургоном, за ним наблюдал Абусору. Он не приближался к друзьям, а лишь смотрел на них.
Весь следующий день друзья ехали к Фаунсу. А сверху за ними летела Команда "Р". На ночь друзья вновь остановились. Харука загнула еще один лепесток талисмана. А Сатоси и Масато играли у реки. Также прошел и следующий день. И ночью друзья снова остановились передохнуть. Харука отошла от фургона, и встала рядом с высоким камнем. Смотря на Тысячелетнею Комету, она загнула еще один лучик. И теперь на талисмане оставалось только два не загнутых лучика, и два дня пути. Харука сказала об этом вслух, и Масато услышал ее. Он грустно пробежал рядом с Харукой, и присел у озера. Сатоси подошел к нему сзади, и заговорил с ним. Масато сказал ему, что не хочет расставаться с Дзирати. За то время пока они вместе, Масато и Дзирати стали очень близкими друзьями. А всего через два дня, им предстоит расстаться. Сатоси удалось не много успокоить его, сказав, о том, что Дзирати не забудет проведенных с ним дней. И будет помнить о нем, даже спустя тысячу лет.
На следующий день друзья приехали в Фаунсу. Внешне, Фаунсу был похож долину, с не широкими, но очень высокими холмами. Среди которых обитало много разных покемонов. Ночью друзья остановились отдохнуть уже в самом Фаунсу. Харука загнула еще один лепесток талисмана. И спустилась к друзьям. Масато и Дзирати весело играли, пытаясь отнять друг у друга палочку. Харука подошла к ним, и сказала ложиться спать. Масато нехотя согласился, очень расстроено сказав, что ему остался только один день с Дзирати. Они прижались друг к другу и начли засыпать. А Харука еще раз спела Масато колыбельную.
Утром друзья продолжили путь. Пройдя немного, они повстречали Абусору, который указал им следовать за ним. К вечеру Абусору привел друзей в пещеру, ту самую, где Батор нашел кокон с Дзирати. Абусору провел друзей в зал, с открытым верхом, а затем ушел. Сквозь отверстие сверху пещеры, Дзирати посмотрел на Тысячелетнею Комету. И начал медленно лететь к ней. Масато прыгнул за ним, и прижал Дзирати к себе. Он не хотел, что бы Дзирати засыпал на тысячу лет. Минуту спустя Масато отпустил Дзирати, и он взлетел вверх, ближе к отверстию. Дзирати начал медленно открывать Глаз Истины. Дайан пояснила, что Дзирати всегда открывает его, когда его зовет комета. А пока он спит, он питает землю Фаунса энергией, полученной от Тысячелетней Кометы. Внезапно, из земли по бокам отверстия, вылезли странные железные приспособления, и выпустили луч в Дзирати. Они подняли его к устройству Батора, закрепленному сверху четырех холмов. Внешне оно было круглым, со всеми необходимыми для пробуждения Гроудона устройствами, наверху. Батор поприветствовал друзей, и положил Дзирати в такое же устройство, как и в прошлый раз. А энергия, взявшая Дзирати, окружила друзей и Дайан, заключив их в ловушку. Батор нажал на рычаг. После чего из Глаза Истины Дзирати вылетел луч, а в ответ на него комета выпустила еще один в самого Дзирати. Пока Дзирати поглощал энергии кометы, Батор нажал на несколько кнопок, и по краям его устройства, появилась группа маленьких аппаратов, с рычагами наверху. А снизу появились еще три передатчика энергии. Они перенаправили энергию Тысячелетней Кометы, в землю. Как бы выжигая на ней силуэт Гроудона.
Пикачу попробовал атаковать энергетический барьер своим Thunderbolt'ом, но это не помогло. Несколько секунд спустя на помощь друзьям пришли Абусору и Фурайгон. Они уничтожили генерирующие барьер устройства, освободив друзей. Фурайгон опустился к ним, и Сатоси попросил Фурайгона позволить ему сесть на него. Фурайгон согласился, и Сатоси, а вместе с ним Масато и Пикачу, сели ему на спину. И Фурайгон подлетел к устройству Батора. Против него, Батор выпустил Саламинеса. Батор сел не его спину и полетел за Фурайгоном и друзьями. А Фурайгон подлетел к его устройству, и дал Масато и Пикачу сойти на него. После чего Фурайгон стал отвлекать Батора, а Пикачу Thunderbolt'ом освободил Дзирати. Когда это было сделано, Фурайгон снова забрал их, и они полетели от устройства.
Даже несмотря на освобождение Дзирати, Батор был доволен. Собранной им энергии оказалось достаточно. И из большого силуэта на земле, стал подниматься настоящий Гроудон. Между тем Фурайгон приземлился, и Сатоси с Масато сошли с него. К ним сразу же подбежали Харука, Такэси и Дайан, радующиеся, что все в порядке. Но не совсем все на самом деле было в порядке... Гроудон продолжал подниматься из земли, и вскоре полностью встал. Легендарный покемон пошел вперед, попутно задев устройство Батора, которое теперь висело прикрепленное только к одному холму. При приближении Гроудона мгновенно гибли все деревья, и другая растительность. Дайан пояснила, что это происходит из-за того, что он впитывает энергию земли.
Абусору также заметил Гроудона и попытался атаковать его. Но для Гроудона эта атака не представляла никакой угрозы. Когти Гроудона превратились в странные жидкие, лианы и захватили Абусору внутрь них. Вскоре по бокам Гроудона появились такие же "лианы" и начали охотиться за живущими здесь покемонами. Они буквально вбирали их в себя, делая покемонов частью Гроудона.
В стороне от Гроудона, все это наблюдали друзья и Дайан. Саламинес Батора приземлился рядом с ними, и Батор сошел с него. Дайан спросила его, это го ли он добивался. Но Батор и сам был в ужасе. Ему вовсе не хотелось создавать покемона такой силы. Сверху над Гроудоном пролетал шар Команды "Р". И Гроудон своими "лианами" схватил их. И теперь Команда "Р", и пойманные Гроудоном покемоны, плавали внутри его, заключенные в нечто вроде оболочки.
Батор с ужасом смотрел на Гроудона, и говорил, что такого не может быть. Одна из "лиан" Гроудона полетела прямо на него, но Дайан вовремя оттолкнула Батора. Однако сама отойти не успела, и "лиана" поглотила ее. Батор схватил Дайан за руку, и попытался вытащить ее наружу. Но "лиана" была сильнее, и к ужасу Батора, Дайан также попала внутрь Гроудона. А еще одна "лиана" полетела вслед за друзьями. Они пытались бежать, но "лиана" схватила Харуку и Такэси. Чуть позже появилась и вторая, схватившая Сатоси, Масато и Дзирати. Но Дзирати вовремя телепортировал их в другое место. От этого Гроудон почувствовал его силу, и теперь стал охотиться только за Дзирати. Гроудон чуть не схватил их снова, но Дзирати еще раз телепортировал Сатоси и Масато. И они продолжили убегать. Но "лианы" явно были быстрее их. Сверху "лианы" атаковал Батор, на своем Саламинесе. Вскоре к нему также присоединился Фурайгон. Сатоси и Масато сели на него, и стали улетать от "лиан". После еще одной телепортации, они оказались в небе над Фаунсом. И смогли поговорить с летящим на Саламинесе, Батором. Он сказал, что Гроудона теперь можно остановить только запустив его устройство в обратном порядке. Но для этого ему снова придется воспользоваться силами Дзирати. Сатоси не был уверен, стоит ли ему вновь верить Батору. Внезапно, "лиана" Гроудона, схватила Саламинеса Батора, а сам он полетел вниз. Спас Батора Дзирати, телепортировав его Саламинеса прямо под него.
Некотрое время спустя Сатоси и Масато, разговаривали с Батором. Он сказал им отвлечь Гроудона, пока он будет подготавливать свое устройство. Они согласились, и на Фурайгоне полетели к Гроудону. Фурайгон стал летать вокруг него, застави Гроудона следовать за ним. Тем временем Батор прилетел к своему устройству, и начал опускать ряд рычагов, на аппаратах по его краям. Затем он вынул пробирку с кусочком тела Гроудона, и попытался перевернуть ее. Но тут его устройство затряслось, и пробирка вылетела из рук Батора. Однако чуть позже, была удачно поймана Сатоси. Он и Масато приземлился на устройство Батора. Там они укрепили пробирку, и положили Дзирати на то же самое место, где он лежал до этого. Между тем Гроудон уже приближался к устройству Батора. Саламинес и Фурайгон пытались отвлечь его, но он поймал их внутрь себя.
Батор уже готов был нажать на последний рычаг, что бы включить устройство. Но от очередного толчка упал, и повис на его краю. Тогда Сатоси сам подбежал к рычагу и нажал на него. От этого передатчики энергии снова стали выпускать ее в землю. А точнее забирать энергию от Гроудона, и передавать ее Дзирати. Одна из "лиан" попыталась атаковать Дзирати на прямую, но Батору подбежал к нему, и вместо Дзирати "лиана" схватила его. А самому Гроудону становилось все хуже и хуже. Его живот превратился в липкую массу, которой он навалился прямо на устройство и друзей. Внезапно Дзирати засиял. И поднял Гроудона вверх, отправив его прямо на Тысячелетнею Комету и телепортировав всех людей и покемонов обратно на землю.
Дзирати подлетел к друзьям. Но на этот раз для того, что бы попрощаться. Дзирати попросил их спеть ту колыбельную, которую Харука пела для Масато. Дзирати встал напротив них, и Харука начала петь. А позже к ней присоединились все друзья. Слушая их, Дзирати стал превращаться в кокон. И превратившись, опустился в землю. От чего она засияла.
На следующий день, друзья стояли рядом с Фаунсу, и разговаривали с Батором и Дайан. Они решили остаться в Фаунсу, но для начала хотели довезти друзей до ближайшего города. По ходу разговора, Такэси напомнил Харуке, об ее амулете. Из-за произошедших событий, она забыла загнуть последний лучик. Но почти не сожалела об этом. Когда друзья пошли к фургону, сзади них послышался голос Дзирати. Он сказал Масато, что никогда его не забудет. Масато кивнул, и пошел к фургону. После чего начался эндинг Chiisakimono.
