Японское название: Mizu no Miyako no Mamorigami
Американское название: Pokemon Heroes: Latios and Latias
Дата выхода в Японии: 13 июля 2002 года
Дата выхода в Америке: 16 мая 2003 года
Японские альбомы: Mizu no Miyako no Mamorigami (OST), Hitori Bocchi Ja Nai (опенинг и эндинг альбом).
Японский опенинг: Mezase Pokemon Masutaa-2002
Японский эндинг: Hitori Bocchi Ja Nai
Американский опенинг: I Believe (Movie Version)
Американский эндинг: You & Me & Pokemon (Movie Version)
Где-то посреди моря стоит город, многими называемый Водным Капитолием Арутомару. Часть его улиц полностью заполнена водой. Люди передвигаются по ним на многочисленных гондолах. Посреди города стоит известный музей. Помимо таких редких вещей как ископаемые Путэра (Аэродактиля) и Кабутопусу (Кабутопса) в нем содержится странное устройство. Оно было построено в древние времена, что бы защищать город от любых бедствий. Но уже много лет никто не знает, как его использовать. В задней части музея расположен Секретный Сад. В него посетителей не пускают. И почти никто, даже из жителей города, не знает об его существовании. Однако Секретный Сад существует. В нем живут два легендарных покемона, Ратиос и Ратиас. Много лет назад их предки спасли Арутомару от полного разрушения, а после этого исчезли...
Однажды идя по пляжу, двое пожилых людей нашли мальчика и девочку. Они забрали их к себе, и вылечили их. Вскоре злое существо начало надвигаться на Арутомару. Остров был почти полностью разрушен, но внезапно дети превратились в двух легендарных покемонов Ратиоса и Ратиаса. Вместе со своими друзьями они спали остров и исчезли. А их сила объединилась в драгоценности, под названием Капелька Сердца. С тех пор как она была помещена на Арутомару, в нем все было спокойно. Но что если появятся люди, которые обратят силу Капельки Сердца во зло? Тогда она исчезнет, вместе со всем островом...
Прежде чем я перейду к рассказу о героях фильма, хочу обратить Выше внимание на одну особенность. Дело в том, что на отдельных кадрах внутри фильма спрятаны изображения легендарных покемонов. Всего их четыре, это Мьюцу, Ругиа, Энтэй и Сэрэби.
Канон (Бьянка)
Немногим из жителей Водного Капитолия Арутомару предоставляется возможность увидеть Ратиаса. Многие люди видят ее, но даже не представляют, что это она. Потому что, появляясь на улицах города, этот легендарный покемон принимает форму своего лучшего друга, Канон. Она живет вместе с Бонгорэ и, одна из не многих, может легко гулять по Секретному Саду. В котором живут Ратиос и Ратиас. Канон заботиться о них, и следит за тем, что бы никто про них не узнал.
Рион (Анни) и Занна (Окли)
Кто бы мог подумать, что эти две девушки, на самом деле преступники номер один в мире! Они очень известны в преступных кругах, и не зря. Занна и Рион очень хорошо подготовлены. Им не составит особых проблем придумать новый гениальный преступный план. И воплотить его, используя свое мастерство в совмещении с последними техническими достижениями. Именно им пришла идея украсть Капельку Сердца. И, в момент решив паззл, разгадку которого не знали даже Канон и Бонгорэ, использовать ее для контроля над городом. В американской версии все это было не много не так. Там Анни и Окли были прямо названы агентами Команды "Р". Хотя по японской версии они к ней не относились.
Занна и Рион уделяют большое внимание своей красоте и своим нарядам. Для них это почти также важно, как и главная цель преступления. Разговаривать они тоже предпочитают изящно. Всячески избегая грубых слов, зато с большим количеством вежливых. Как и Команды "Р", Занна и Рион так просто не сдаются. Но в отличие от них, они занимаются только крупными делами. Отличным примером этого служит одна сцена из эндинга. В ней Занна и Рион сидели в тюрьме и рассматривали книгу со всякими редкостями, выбирая что бы украсть. Перебрав несколько предметов, они сошли на том, что Хикокю (воздушная крепость Дзирарудана из второго фильма) подходящий выбор ^_^.
Бонгорэ (Лорензо)
С другой стороны Секретного Сада расположен большой музей. Его главный смотритель Бонгорэ не только демонстрирует зрителям его достопримечательности, но и заботиться о Секретном Саде. А в свободное время занимается починкой гондол. Бонгорэ лучше всех знает древнею легенду о Ратиосе и Ратиасе. И он отлично знал, что может случиться, если Капельку Сердца использовать со злыми целями. Однако даже ему не было известно, каким именно образом она может быть использована.
Ратиос (Латиос) и Ратиас (Латиас)
В давние времена предки этих двух легендарных покемонов спасли Арутомару. А их сила воплотилась в драгоценности, под названием Капелька Сердца. И хотя с тех пор Ратиоса и Ратиаса почти никто не видел, большинство жителей Арутомару до сих верят в то, что они защищают город. Лишь несколько людей точно знают, что они не ошибаются. А Ратиос и Ратиас действительно живут в специальном месте Арутомару, называемом Секретным Садом. В нем же лежит главная драгоценность этого города, Капелька Сердца.
Ратиос и Ратиас из фильма, это старший брат и младшая сестра. По характеру Ратиос более серьезный и знающий, что делать. Тогда как Ратиас более добрая, и дружелюбная. Даже несмотря на риск, она сама привела Сатоси в Секретный Сад, просто что бы поиграть с ним. Когда Ратиос увидел его там, он сразу попытался напасть на Сатоси. И если бы не Ратиас и Бонгорэ, между ними могла бы произойти настоящая битва.
У Ратиоса и Ратиоса есть несколько особых способностей. Во-первых, они могут на время превращаться в людей. И в таком виде часто ходят по Арутомару. Но никто не может их заметить. Потому что после превращения отличить Ратиаса и Ратиоса от настоящих людей становиться крайне сложно, хотя и возможно. Дело в том, что даже в человеческом облике они не могут говорить. Их температура тела также отличается и с помощью специальных приборов в них можно будет увидеть покемонов. Используя две последние особенности, Занна и Рион быстро обнаружили Ратиаса и почти поймали ее.
Вторая способность еще более не обычна. Используя ее, Ратиос и Ратиас могут показывать друг другу то, что они видят. Если рядом с ними кто-то есть, то они также смогут увидеть все это. Еще одна способность позволяет им становиться не видимыми. С ее помощью, Ратиас и Ратиос также часто появляются в городе. И также могут быть обнаружены при помощи специальных приборов. Сразу замечу, что в фильме первая способность была показаны только у Ратиоса, через вторую Ратиос показывал Ратиасу то, что он видит. А третья была у обоих. Однако я все же думаю, что каждый из них обладает всеми способностями. Отчасти это подтверждается некотрыми сценами из фильма.
Сам я смотрел только японскую версию фильма, так что вся информация о дубляже взята с сайта Dogasu's Backpack и обсуждения дубляжа на Bulbagarden Forums.
Как и в случаи с предыдущим фильмом, распространением Pokemon Heroes: Latios and Latias, занималась компания Miramax. И если с Pokemon Forever: Celebi The Voice of The Forest, у него получилось еще ничего, то с Pokemon Heroes: Latios and Latias, дела пошли совсем плохо. В первую очередь, из-за того, что в Miramax'е сильнейшим образом изменили сюжет фильма. Особенно сильно это сказалось на прологе. Он не только был сокращен на 1 минуту 54 секунды, но и приобрел совершенно иной смысл. Смотрите сами (перевожу по записи Unown с Bulbagarden Forums.):
(Американская версия). Злой тренер пришел в город Альто Мэйр и, вместе со своим Аэродактилем и Кабутопсом, сеял хаос на улицах города. Затем пришел Латиос и, используя свою силу, затопил улицы города, потопив злых покемонов и образовав из улиц каналы. После чего он превратился в Каплю Души, и стал отцом тому Латиосу и Латиасу, которые были с Бьянкой и Лорензо.
А теперь сравните это с тем, что я рассказывал. Совсем другой смысл, не правда ли? А ведь это только одно исправление из многих...
Зато с музыкой дело обстоит получше. Miramax сохранил всю японскую фоновую музыку и даже песню Secret Garden. Дело в том, что хотя эта песня и японская, но исполняется она на английском. Так что у Miramax'а не было причин ее вырезать. Совсем иначе обстоит ситуация с опенингом и эндингом. Японским опенингом служил один из лучших ремиксов Mezase Pokemon Masutaa (первый японский опенинг), под названием Mezase Pokemon Masutaa-2002. В американской версии использовался ремикс пятого опенинга сериала. Собственно в Америке всегда использовали ремиксы опенингов соответствующих сезонов аниме. Но они всегда дополняли их новыми словами, а в этом ремиксе не появилось ни одного нового слова! Дальше хуже... Эндингом к японской версии фильма послужила песня Hitori Bocchi Ja Nai. Вместо нее, американские зрители фильма, услышали всего лишь несколько ремиксов разных песен, из предыдущих альбомов.
В DVD издании фильм, как обычно, урезали до формата 4:3, тогда как в Японии, все фильмы выходили только в оригинальном 16:9 формате. Более того, качество видео, на американском DVD, было явно не очень. Слишком уж темное. Зато японский DVD вышел именно таким, каким надо. Хотя у меня и нет самого DVD, но рип с него смотрится очень даже хорошо.
В самом начале фильма идет традиционное вступление с представлением Мира Покемонов и Сатоси. Вступление из пятого фильма очень похоже на вступление из четвертого. И также не имеет сюжетной связи с самим фильмом. Вот оно. Покэтто Монстаа называемые Покемонами для краткости. Они самые таинственные существа на этой планете. Их можно встретить в океанах, лесах и городах. Сколько их? Сто, двести, триста, нет может даже больше! И Сатоси любит их всех. После того как Окидо-хакасэ дал ему Пикачу. Сатоси отправился в собственное приключение, вместе со своими друзьями. И сейчас оно продолжается!
За этим вступлением следует рассказ легенды. Она показана как бы внутри книги, с действующими картинками. Много лет назад в городе Арутомару жило двое пожилых людей. Однажды на морском берегу, они нашли двух детей. Благодаря умелым рукам своих спасителей, дети выздоровели. Но затем злое существо стало надвигаться на остров, почти полностью уничтожив его. Внезапно двое детей превратились в легендарных покемонов Ратиоса и Ратиаса. Они призвали на помощь своих друзей, и вместе с ними уничтожили злое существо, нападавшее на остров. Сила этих покемонов происходит от драгоценности, под названием Капелька Сердца. Она была помещена на остров, после чего Ратиос, Ратиас и их друзья, улетели. И с тех пор остров никогда больше не был атакован злым существом.
Совершая очередной обход одной библиотеки, стоящих неподалеку от Арутомару, охранник провел своим фонарем по ряду книг. К его удивлению одной книги не хватало. Вместо нее на полке лежала роза. А на полу карточка, с двумя сердечками. Конечно же, он не заметил двух известных преступников, Занну и Рион. За несколько секунд до его появления, они выпрыгнули в окно. А затем, по веревке со специальными приспособлениями, спустились вниз к машине. В руках они держали древнею книгу, с историей Арутомару. Проехав немного вперед, машина выпустила крылья, и полетела по направлению к Арутомару.
В полете Занна и Рион обсуждали историю из книги. Занна спросила, разве эта история не просто сказка? Но Рион была уверена, что легендарные покемоны Ратиос и Ратиас, а также Капелька Сердца действительно существуют. И у этой истории еще будет продолжение! Занну это не заинтересовало, ей хотелось только камень. Но Рион убедила ее, что в конечном итоге они получат нечто гораздо более ценное. Впереди Занна и Рион увидели отдаленные очертания цели их полета, Водного Капитолия Арутомару...
В следующей сцене нам показали заставку фильма. Сначала на фоне облаков появился логотип Покемона. Он вылетел вперед экрана, а сзади появились волны воды, открыв логотип самого фильма Mizu no Miyako no Mamorigami.
На водных каналах Арутомару сегодня было устроено большое соревнование. В нем тренеры вставали на специальные конструкции в форме полукруга. И, держа за веревку своих водных покемонов, могли продвигаться вперед. Сатоси с Ваниноко и Касуми с Саниго тоже решили принять участие в гонке. И теперь, вместе со всеми тренерами, ожидали сигнала к началу соревнования. Вскоре Ксату дал сигнал, и все тренеры сорвались с места. Во время первой половины соревнования шел опенинг фильма Mezase Pokemon Masutaa-2002. В самом начале гонки на Сатоси, с моста, упал Пикачу. И дальше они плыли вместе. По ходу плаванья сверху показались Ратиос и Ратиас. Но никто, не мог заметить их, так как они приняли свои невидимые формы. Когда Сатоси не удачно свернул, и полетел прямо на стену, Ратиас спасла его от удара. А чуть позже взялась за веревочку Ваниноко, и потянула Сатоси вперед. Вслед за ней это сделал и Ратиос. Сам Сатоси этого не видел, и искренне думал, что это его Ваниноко обладает такой огромной силой ^_^.
С помощью двух легендарных покемонов, Сатоси легко обогнал остальных участников гонки, но ошибочно свернул в одном мете. После чего безнадежно выпал из соревнования. Тем временем в лидеры гонки вышли Касуми и еще один человек, по имени Росси и его Хоэруко. Они шли один к одному до самого финиша, но благодаря длинному рогу Саниго, победителем стала Касуми. Ее соперник совсем не был расстроен ее победой, и пообещал дать свою гондолу, что бы отпраздновать это событие. В стороне от общего торжества, сидел Сатоси и его Ваниноко. Их проигрыш также не очень расстроил. С верху на них смотрели невидимые Ратиос и Ратиас. Видя, что все в порядке, легендарные покемоны улетели.
Спустя некотрое время, друзья плыли на гондоле своего нового знакомого. В руках Касуми лежала медаль за победу над соревнованиями. Внешне она выглядела как красивая круглая конструкция, с изображением Ратиоса и Ратиаса. Плывя вперед, Касуми заметила два столба. Сверху их стояли статуи Ратиоса и Ратиаса. Росси объяснил, что Ратиос и Ратиас это два легендарных покемона, в давние времена спасшие остров.
В одном из зданий Арутомару, Занна и Рион, по компьютеру искали Ратиоса и Ратиаса. Для этого они выпустили маленькое передвигающееся устройство, с камерой по середине. Сигнал с нее, показывал не только изображение, но и теплоту существ. Рион пояснила, что температура тел Ратиоса и Ратиоса ниже человеческой. Долго искать не пришлось, и уже вскоре покемон был найден. Тогда Занна и Рион сели на катер, и поплыли вперед. Попутно они проплыли мимо Команды "Р". И даже не заметив, окатили кучей брызг, собравшихся есть рокетов. Пока Мусаси отчаянно кричала вслед быстро удаляющемуся катеру, Кодзиро узнал Занну и Рион. Он сказал, что они самые лучшие в мире преступники (в американской версии, он отнес их к агентам Команды "Р"). А если самые лучшие в мире преступники здесь, значит в Арутомару есть что-то особенное. Поняв это, Команда "Р" решила следить за Занной и Рион, ведь им тоже хотелось быть номером один!
Поплавав на гондоле, друзья расстались с Росси. Он высадил их рядом с кафе, и друзья отправились туда. По пути Пикачу увидел девочку, окатывавшею своего Вапореона водой из колонки. Ему тоже захотелось освежиться, и он подбежал к колонке. Но к тому времени девочка уже ушла, и было некому открыть воду. Внезапно вода потекла, для него ее открыла другая девочка. Вскоре к ним подошел Сатоси, и поблагодарил ее за воду для Пикачу. Ничего не говоря, девочка подошла к Сатоси почти в плотную, и внимательно осмотрела его со всех сторон. А затем убежала.
Забежав за угол, девочка пошла по краю одного из каналов. А по нему, за ней следовал катер Занны и Рион. Надев специальные очки, они сразу увидели, что это девочка на самом деле Ратиас! Некотрое время они плыли чуть сзади Ратиас, обсуждая ее одежду. Затем они выплыли чуть вперед, и Занна спросила "Где ты купила эту одежду, Ратиас?". Справившись с испугом, Ратиас побежала от них. А Эфи (Эспеон) Рион и Ариадосу (Ариадос) Занны стали преследовать ее. Вскоре они окружили Ратиас, и Ариадосу поймал ее своим String Short'ом. Находясь недалеко от этого места, Пикачу почувствовал, что происходит. И, вместе с Сатоси, прибежал на помощь Ратиасу. Сама Ратиас оставалась в форме девочки, и Сатоси еще не знал, что она покемон. Он спросил Занну и Рион, что они делают, а попутно освободил Ратиас от паутины. Они сказали, что просто хотят дать девочке советы моды. Но Сатоси был убежден, что ей это не нравиться. Не очень мирный разговор, перешел в битву. Сначала Эфи атаковал Сатоси. В свою очередь Пикачу использовал Thunderbolt на катере, в который прыгнул Эфи. И эта атака задела не только его, но и Занну с Рион. Не став дольше ждать Сатоси, Пикачу и Ратиас начели убегать. А ЭФи и Ариадосу побежали вслед за ними. После долгого бега по улицам города, Сатоси и Ратиасу выбежали к тому месту, с которого Сатоси заметил Касуми и Такэси. Но стоило ему только обернуться, что бы поговорить с Ратиас, как он заметил, что девочка непонятным образом исчезла.
Собравшись вместе, друзья отправились в музей Арутомару. А по их следу пошел мини-робот Занны и Рион. Они думали, что Сатоси знает, где прячется Ратиас и Ратиос. И надеялись узнать это, проследив за ним. Первое, что друзья увидели в музее, было ископаемое Путэры. Видя их заинтересованность, к ним подошел гид этого музея, Бонгорэ. Он показал им ископаемое Кабутопусу, а затем провел к самому значительному экспонату. Это была большая, не обычно выглядящая конструкция. Бонгорэ пояснил, что она была построена в древности, для поддержания мира. Но сейчас никто не знает, как ее использовать. И уже триста лет к этому устройству никто не прикасался. Тем временем внимание Сатоси привлекла девочка, которая рисовала на втором этаже музея. Она выглядела точно так же, как и та девочка, которой он помог! Сатоси так заинтересовался, что подошел прямо к устройству, и не глядя положил на него руки. Сзади тут же раздался крик Бонгорэ. Сатоси оглянулся, и попрощавшись с друзьями, побежал за девочкой. К тому времени она уже закончила рисовать, и вышла из музея.
На улице Сатоси вновь заметил ее, и побежал следом. А вслед за ним самим, полетел робот Занны и Рион. Почти догнав девочку, Сатоси спросил, почему она убежала. Но девочка не знала о чем он говорит. И тут же ушла. Сатоси вновь побежал за ней, но сбился с пути, и уже думал, что потерял ее. Внезапно он заметил эту девочку, стоящею на мосту. Она ничего не сказала, но сделала жест следовать за ней. После чего быстро побежала вперед. Некотрое время Сатоси и эта девочка бежали таким образом. В конце они прибежали в тупик. Но девочку это не остановило, и она прошла сквозь стену! Сильно удивленные Сатоси и Пикачу сделали то же самое, и очутились в большом саду. Там они вновь увидели эту девочку, качающеюся на качелях. Сатоси уже хотел было подойти к ней, как странный шум заставил его обернуться. Сзади Сатоси стояла небольшая статуя, с чем-то вроде струн внутри. Именно их кручение издавало такой звук. Внезапно нечто не видимое вылетело из воды и набросилось на него. Пикачу попытался использовать Thunderbolt, но это не помогло. И его только отбросил назад.
Невидимое существо вновь полетело на Сатоси и Пикачу, но на его пути встала девочка. Существо тут же остановилось, и приняло форму крайне взволнованного Ратиоса! А с боку подошла еще одна девочка, выглядящая прямо как та, которая провела его туда. Она спросила кто он, и Сатоси представился. Девочку это не убедило, и она сказала Ратиосу прогнать его. Спас Сатоси вовремя появившийся Бонгорэ. Он обратился к только подошедшей девочке как Канон, и сказал, что Сатоси не врет. А затем, обратившись к первой девочке как Ратиас, и спросил о том, хотелось ли ей просто поиграть с Сатоси. Девочка кивнула, и взяв Сатоси за руку, посадила его на качели. Встав на них сзади, она качалась вместе с ним. Сатоси спросил ее, разве Ратиас это не имя покемона? Тогда девочка засветилась, и превратилась в Ратиас! От неожиданности Сатоси даже с качелей упал. А Ратиас подлетела к нему, и помогла подняться.
Под игравшею на фоне песню Secret Garden, Сатоси познакомился со своими новыми знакомыми. Пока Ратиос и Ратиас развлекались, катая Пикачу на себе, Канон и Бонгорэ рассказали ему про них. Еще их предки использовали Секретный Сад как тайное место, в котором жили Ратиос и Ратиас. И теперь они продолжили древние традиции. Между тем Пикачу спрыгнул на Сатоси, а Ратиас стащила с него кепку. Сатоси, играя, вернул ее назад. А затем Ратиос и Ратиас решили продемонстрировать ему и остальным свою особую способность. Они посмотрели друг другу в глаза, от чего они стали светиться. Затем Ратиос нырнул в воду и поплыл по подводным каналам. А Ратиас осталась с Сатоси, Пикачу, Канон и Бонгорэ. Внезапно пространство перед ними превратилось в воду. И они понеслись по ней вперед, не производя никаких движений. Канон пояснила, что Ратиос через Ратиос показывает им мир своими глазами. И все что они видят сейчас, на самом деле видит он.
Позже все стояли в Секретном Саду, и Канон рассказала Сатоси историю города, которая была показана в начале фильма. Для иллюстрации они использовали рисунки, выложенные из камня, в Секретном Саду. Там же было изображено устройство из музея. Бонгорэ пояснил, что оно предназначено для использования подлинных сил Капельки Сердца. А затем Сатоси увидел саму Капельку Сердца. Она лежала в одном из фонтанов, закрепленная по середине. Внешне Капелька Сердца выглядела как шар, наполненный чем-то, красиво переливающимся. Показав ее, Бонгорэ попросил Сатоси никому не рассказывать того, что он видел. И Сатоси пообещал ему.
Ратиас подлетела к Сатоси и схватила его сзади. А затем отпустила в низ, над прудом. У самой воды его перехватил Ратиос. Он вернул Сатоси на землю, а Ратиас подлетела к нему вновь. Канон заметила, что Ратиас хочет еще с ним поиграть. Но Сатоси пора было возвращаться. Он, Канон и Бонгорэ ушли. А Ратиос и Ратиас продолжили весело летать друг за другом. Даже не замечая следившего за ними, маленького робота, с камерой посередине...
Сатоси, Канон и Бонгорэ прошли в мастерскую по ремонту гондол последнего. От туда Сатоси смог отправиться на гондоле к покецентру. А Канон проводила его. По ходу плаванья Сатоси спросил, ее ли атаковали люди сегодня утром. Канон сказала, что не ее. И Сатоси сказал, что значит это была Ратиос. Канон это сильно удивило и расстроило.
Ночью Занна и Рион отправились в Секретный Сад. Ловко перепрыгивая с крыши на крышу, они легко могли попасть туда. Однако, для следящей за ними Команды "Р", это было гораздо сложнее. Необходимость прыгать по крышам не испугала их, а зря. Так как после нескольких прыжков они все оказались висящими на фонаре. А внезапно вылезший Сонасу, помог им упасть вниз.
Бонгорэ работал над одной из гондол, в своей мастерской. В чуть приоткрытую дверь вошел одинокий Эфи. Бонгорэ удивился, и даже обрадовался такому гостю. А когда он наклонился к нему, Эфи одной атакой усыпил Бонгорэ. Сзади подошли Занна и Рион. Они похвалили Эфи, и прошли в Секретный Сад. Но как и в случаи с Сатоси, их приход не остался не замеченным. Верчение специальных струн на статуях, разбудило Ратиоса и Ратиаса. Проснувшись, Ратиос полетел прямо на Занну и Рион, но они уклонились от атаки. Затем он и Ратиас приняли свои невидимые формы, и вновь попытались атаковать их. Но Занну и Рион этим не остановишь. Они надели специальные очки, и через них могли видеть обоих покемонов. Под их руководством, Эфи смог попасть Swift'ом в Ратиоса, а Ариадосу Night Shade'ом в Ратиаса. Ратиос сам бросился под атаку, спасая ее, и она попала и в него тоже. Рион воспользовалась этим, и бросила в него нечто вроде клейкой сети. Выбраться из нее покемон не смог, и упал на землю. Попытка Ратиаса спасти его, дала Эфи возможность удачно выпустить в нее Psy Beam. Ратиас упала, и Эфи вновь попытался ее атаковать, но был остановлен Ратиосом. Он хоть и был связан сетью, не много перемещаться еще мог. И сказал Ратиас, что бы она улетала (в точности этого не сказано, но по смыслу было так). Сначала Ратиас хотела остаться и помочь ему, но Ратиос убедил ее улететь. И она, плача, полетела по подводному каналу.
Потеря Ратиас не очень расстроила Занну и Рион. Одного Ратиоса им было пока вполне достаточно. Впрочем не совсем одного, а с Капелькой Сердца. Они подошли к фонтану и, вынули ее от туда. Пока Занна любовалась Капелькой Сердца, Рион решала загадку использования древнего устройства. Она перенесла в свой ноутбук информацию с каменных рисунков, по которым Бонгорэ и Канон рассказывали Сатоси историю Арутомару. После небольшого анализа, все рисунки сложились в единую картину. И показали им метод управления.
Когда Ратиас по подводным каналам достигла города, вода в фонтанах Секретного Сада уже прекратила течь. Ратиас вновь приняла невидимую форму, и полетела в покецентр к Сатоси. Тем временем Занна и Рион положили Ратиоса в центр круга, рядом с древним устройством. Ратиос сразу поднялся верх, а вокруг него стали кружиться кольца. Его сила стала передаваться этому устройству, и оно пришло в действие. Попутно в зал с ним вбежали Бонгорэ и Канон. И тут же были вновь усыплены атакой Эфи. А затем связаны паутиной Ариадосу.
Лежа в одной из комнат покецентра, друзья спали. Через открытое окно в комнату, где они находились, влетела Ратиас, и приняла вид Канон. Ее заметил Пикачу, и разбудил остальных. Сатоси подумал, что это Канон, и спросил ее, в чем дело? Ратиас ничего ему не смогла ответить, а просто прижалась к нему. Тогда он понял, что это Ратиас. И сказал об этом друзьям. Они о приключениях Сатоси еще ничего не знали. И были сильно удивлены, когда Ратиас приняла свой настоящий вид.
Древние устройство опустило вниз кабину управления. Занна заметила, что в этом круглом шаре, наверное, неудобно сидеть. Но Рион было все равно, власть над всем городом была прямо перед ней! Между тем Ратиос вновь применил свою способность к показу Ратиас того, что он видит. В тот момент друзья стояли рядом с ней, и тоже смогли увидеть происходящие. Так они увидели, как Рион села внутрь кабины. А прямо перед ней появился голографический экран. Позволяющий ей контролировать устройство, а вместе с ним и весь город! Для начала она оживила ископаемые Путэры и Кабутопусу, и сказала им найти и привести Ратиас. Покемоны послушали ее, и отправились выполнять указание. Тут Ратиосу стало хуже, и друзья потеряли из виду картину происходящего.
Получив в свои руки силу древнего устройства, Рион решила защитить себя. Используя новую силу, она создала решетки по всему городу. И они начали появляться прямо из воздуха! Бедная Команда "Р", которая только что увидела выход из кучи узких переулков, была поймана в ловушку посреди двух решеток. Друзьям повезло лишь немногим больше. Они с балкона увидели начавшееся образования решеток. Сатоси, Пикачу и Ратиас успели выбраться наружу, а Такэси и Касуми оказались заперты внутри покецентра. Времени было мало и Сатоси с Пикачу и Ратиас в одиночку пришлось отправиться к музею.
У одного из берегов канала Сатоси увидел гондолу и поплыл на ней. В небе над ним показался Путэра. Он пролетел мимо гондолы, и схватил Ратиас. Сатоси прыгнул на него, а Пикачу использовал Thunderbolt. В результате Сатоси и Ратиас упали в воду. Только вылетев из нее, Ратиас приняла невидимую форму, и Путэра потерял ее. Тогда он занялся Сатоси и Пикачу. Одним Hyper Beam'ом, он уничтожил лодку, и чуть не потопил Сатоси. Когда Путэра улетел вверх, Ратиас спустилась и помогла Сатоси выплыть из воды. Она подхватила его снизу, и бесшумно повела по поверхности воды.
На берегу, Сатоси заметил пару приспособлений, на которых он участвовал в гонке. Так почему не продолжить ее теперь? Накинув на Ратиас веревку, Сатоси встал внутрь, и с большой скоростью поплыл вперед. Сзади к нему быстро приближался Путэра. Но Ратиас была быстрее его. А неудачливый покемон не смог войти в узкий проход, между двумя домами.
Окружившие весь город решетки, не давали Касуми и Такэси возможности быстро прийти на помощь. Видя это, двое друзей выпустили из покеболов Куробатто, Саниго и Нёротоно. И пока их тренеры искали путь через решетки, покемоны плывя или летя, поспешили на помощь Сатоси. Последняя была совсем не лишней. Так как сразу после спасения от Путэры, за ними погнался Кабутопусу. Ловко прыгая по стоящим у берега лодкам, он заставил Сатоси слететь на берег. И уже замахнул на него свою лапу-лезвие, когда почувствовал на себе атаку Куробатто. Тут же дополненную Water Gun'ом Нёротоно и Bubblebeam'ом Саниго. Итого минус один преследователь.
Раз Путэра и Кабутопусу не справились, пришлось Рион самой придумывать новый план. Она была настолько увлечена полученной силой, что и слушать не хотела предупреждений Бонгорэ. Вместо этого Рион создала огромную волну, похожую на смерч. Тем временем Сатоси и Ратиас приближались к зданью музея. Волну они увидели еще издалека, но выбора у них все равно не было. И около самого зданья, их обоих настиг водный смерч. Вода струями очертила вокруг них квадрат, а затем стеной поднялась вверх. И накрыла Сатоси, Ратиас и Пикачу. Крутясь и извиваясь, волны не давали им вздохнуть. До тех пор, пока Ратиас не применила свою силу, полностью уничтожив их. И ослабшая, но готовая продолжать бой, Ратиас упала вниз.
После уничтожения волны, Рион окончательно потеряла контроль над устройством. Экран исчез, а кабина стала крутиться во все стороны. Сопровождая это произвольно летевшими потоками электричества. Даже Капелька Сердца изменила свой цвет. В этот момент в музей вбежали Сатоси, Ратиас и Пикачу. И прежде чем Занна успела сказать Эфи атаковать их, Пикачу сам поразил ее и Эфи Thunderbolt'ом. Первым делом Сатоси подбежал к Канон и Бонгорэ, и, с помощью Пикачу, освободил их. Тем временем устройство работало все более нестабильно. Электричество большими струями летело со всех сторон, а кабина стала крутиться быстрей. По ходу она не надолго открылась, и стала видна Рион. Она сидела закрыв глаза и прижавшись к креслу, полностью утратив возможность что-либо сделать.
С самого прибытия, Ратиас пыталась помочь Ратиосу. Она отчаянно, но безрезультатно, ударяла сдерживающий его барьер. Теперь настало время остальных, помочь ей. Для начала Пикачу применил Thunderbolt, но удар только отразился в него же. Зато кольца опустились вниз, дав возможность Сатоси самому атаковать их. Пользы от этого было не много, и его каждый раз отбрасывало назад. Видя, что дело совсем плохо, Ратиас окружила себя барьером и уперлась в барьер, генерируемый устройством. Она смогла просунуть сквозь него голову, и остановить движение колец. Однако устройство все еще продолжало работать. С другой стороны за Ратиоса взялись Сатоси, Канон и Бонгорэ. Они вытянули его из колец, лишив тем самым устройство энергии. И заставив его остановиться.
Кабина управления открылась, и Рион бессознательно упала на ее край. Занна запрыгнула наверх, и привела Рион в чувство. Тем временем в музей вбежали Касуми и Такэси. А Занна подошла к Капельке Сердца. Цвет последней полностью изменился. И если раньше он напоминал воду, то теперь он больше походил на лаву. Стоило только Занне дотронуться до нее, как Капелька Сердца взорвалась. От взрыва Занну отбросило в кабину управления. А устройство вновь пришло в действие. Из него полетели потоки электричества, и кабина начала беспорядочно крутиться. Более того, устройство окружило себя защитным заграждением, исключающим возможность подойти к нему. Смотря на все это, Бонгорэ произнес частичку старой легенды, написанную специально для таких случаев: "Если Капельку Сердца использовать для зла, сердце потемнеет, а капля будет потеряна, вместе со всем островом".
Потоки воды из каналов Арутомару начали быстро течь в глубь окружающего остров моря. И скоро все улицы стали полностью сухими. С ужасом друзья и покемоны всматривались в глубь моря. В которой начинала формироваться гигантская волна, медленно приближающаяся к острову, и сокрушающая все на своем пути. Еще не дойдя до острова, вода превратила в щепки несколько старых каменных построек и продолжала движение. Ратиос и Ратиас переглянулись, а затем устремились к волне. На подходе к ней покемоны засияли, и слились в один круг. А затем влетели в середину волны. В ней круг разросся, и уничтожил волну. Она распалась, и плавно потекла вперед. Но теперь она уже не представляла никакой опасности для острова. Над ней, в круге сияния, стояли Ратиос и Ратиас. Ратиас как бы погас и стал прозрачен. Он последний раз дотронулся до лапки Ратиас и кивнув, превратился в луч света. Луч погас, и будто бы улетел в глубь облаков...
Уже успокоившись, волны достигли Арутомару и медленно расплылись по каналам. Попутно прихватив с собой Команду "Р". Решетки по городу исчезли. А Путэра и Кабутопусу вернулись в свои ископаемые. Занна и Рион не могли видеть всего этого, потому что до сих пор были заперты в кабине управления. Вместо этого они стали спорить между собой. Поначалу Рион пыталась объяснить Занне, какой огромный потенциал заложен в этом устройстве, но Занну это уже не интересовало. Впоследствии они перешли на ссоры из-за обид глубокого детства. А с другой стороны кабины, их покемоны удивленно слушали их разговор.
Друзья, Канон и Бонгорэ сели на гондолу, и поплыли в море. Они кричали, призывая Ратиоса и Ратиаса. Но никто им не отвечал. Вместо этого, неподалеку от них показался Мантайн, окруженный двумя Чинчоу. На себе Мантайн вез лежавшею без сознания, Ратиас. Она вскоре пришла в себя, и Канон спросила ее, где Ратиос. Ратиас грустно посмотрела не нее, а затем на небо. И все поняли, что тот свет был Ратиосом, спасшим остров. Внезапно глаза Ратиас засветились, как если бы она использовала свою способность показа того, что видит Ратиос. И, к удивлению друзей, именно это она и делала. Друзья, Канон, Бонгорэ и Ратиас будто бы поднялись над планетой. И отлетели от нее. А перед ними сформировалась новая Капелька Сердца. Она подлетела к Канон, и она взяла его. И вместе с ней, все вернулись в лодку. Позже друзья положили ее в фонтан Секретного Сада. И из него вновь потекла вода.
Когда все закончилось, друзья приготовились покидать город. На катере они подплыли к дому Бонгорэ, что бы попрощаться с ним и Канон. Но к удивлению Бонгорэ, Канон не оказалось дома. А тем временем в ее комнате рука девочки взяла рисунок. Когда катер друзей приближался к выезду с острова, они увидели ее. Девочка махала друзьям рукой, желая попрощаться с ними. У самого выезда, катер остановился и Сатоси вышел на причал. Девочка пробежала к нему, и ничего не говоря, вручила свернуты рисунок. А затем поцеловала Сатоси! От удивления Касуми выронила Тогепи, а Такэси чуть не упал. Так ничего и не сказав, девочка побежала обратно по причалу. Впоследствии эта сцены вызвала множество споров на тему, кто поцеловал Сатоси, Канон или Ратиас. А точного ответа мы никогда не узнаем, в фильме этого не говориться.
Когда девочка скрылась из виду, Сатоси развернул рисунок. На нем были изображен он и его Пикачу. Улыбнувшись, он сел в катер, и друзья отправились в путь. После этого начался эндинг Hitori Bocchi Ja Nai. В нем друзья увидели Ратиас, летящею по небу с двумя ратиосами. В нем же были показаны Занна и Рион. Их посадили в тюрьму, но долго они там оставаться явно не рассчитывали. Иначе, зачем им разглядывать книгу с разными занимательными вещами, вроде драгоценностей или Хикокю Дзирарудана? Последний им очень понравился, похоже они решили его украсть ^_^. А после конца эндинга был показан трейлер следующего фильма. Правда ни кадра, ни даже названия будущего фильма в нем показано не было. Только лишь сказано, что он выйдет летом 2003, и то, что это будет фильм AG.
