Японское название: Kesshou Tou no Teiou
Американское название: Pokemon 3 The Movie: Spell of the Unown
Дата выхода в Японии: 8 июля 2000 года
Дата выхода в Америке: 6 апреля 2001 года
Японские альбомы: Gekijouban Poketto Monsutta Kesshou Tou no Teiou Pichuu to Pikachuu Myuujikku Korekushon (OST), Niji Ga Umareta Hi (эндинг альбом).
Американский альбом: Pokemon 3 The Ultimate Soundtrack
Японский опенинг: Ok! 2000
Японский эндинг: Niji Ga Umareta Hi
Американский опенинг: Pokemon Johto (Movie Version)
Американский эндинг: To Know the Unknown
Официальный американский сайт: http://movies.warnerbros.com/pk3/
Иногда мечты сбываются. Для их осуществления многие стараются сделать все, что могут. А что если сделать вообще ничего нельзя, а мечты все равно есть? Как это было у маленькой девочки Ми, живущей в большом особняке на окраине Гринфилда. Неизвестно, что могло бы произойти с ней. Если бы однажды она не повстречалась с удивительными покемонам, под названием анноны. Кто они, откуда, и чем занимаются? Этого никто не знает. Подлинные силы аннонов покрыты тайной, даже об их жизни ничего не известно. Наверное потому, что они происходят из другого измерения. Куда нет доступа людям. Известно лишь, что они могут воплощать мечты людей в реальность. Создавая иллюзорные миры их мечтаний. Забрав к себе в мир Сюри-хакасэ, они вылетели из него. И прилетели к его дочке, Ми. А затем воплотили ее мечты, в реальность...
Одной из главных идей фильма, был вопрос, что будет если огромная сила попадет в руки того, кто не в состоянии ее разумно использовать? Окажись на месте Ми, Бисясу из четвертого фильма. Он точно смог бы найти ей достойное применение, и захватил бы мир. Но Ми не Бисясу или кто-либо еще, она просто маленькая девочка. А дети не задают себе вопросов об реальности и иллюзорности вещей. Для них выдуманная ими фантазия может быть вполне реальна. И благодаря силам аннонов, фантазия Ми стала реальностью для всех.
Ми (Молли)
Единственным постоянным жителем большого особняка на окраине Гринфилда, стала Ми. Ее отец Сюри-хакасэ, редко остается там на долго. И часто уезжает проводить разнообразные исследования. Они мало интересуют Ми. Но она любит смотреть старую книжку с картинками древностей, которую показывает ей Сюри-хакасэ. И поддерживает его. Но в душе Ми чувствует одиночество, постоянно следующие за ней. И часто хочет просто побыть с кем-то рядом. Наверное именно в эти моменты в ее сознании сформировался мир, воплощенный аннонами в реальность...
Рин (Лиза)
По дорогам Джото постоянно ходят тренеры, завоевывая значки и ловя покемонов. Один из таких тренеров, это Рин. На мой взгляд, она не просто пришла в Джото как Сатоси, а на самом деле живет в этом регионе. Потому что у нее есть PokeGear. Напомню, что помимо третьего фильма он появлялся только у героев Raikou Ikazuchi no Densetsu. А они получили своих стартовых покемонов от Уцуги-хакасэ. И Рин наверное от него же. Хотя в точности этого не известно. Рин опытный тренер, с сильной командой покемонов. А ее Эйпом, как и Пикачу Сатоси не сидит в покеболе, а ходит вместе с ней. Помимо него в фильме показаны и другие покемоны Рин, а именно: Грэнбул, Джирафариг, Баттерфри, Манки и Квагсайр.
Сюри-хакасэ (Профессор Спенсер Хейл)
Сюри-хакасэ был одним из лучших учеников Окидо-хакасэ. И в последствии стал хорошим профессором. Даже начав свои собственные исследования, Сюри-хакасэ связывался с Окидо-хакасэ, и присылал ему их результаты. Сам Окидо-хакасэ его очень ценил. И однажды Сюри-хакасэ и Ми даже навещали его, а вместе с ним и Сатоси с Ханако. Поэтому все они были знакомы с Сюри-хакасэ еще до начала фильма. Но Ми тогда была еще очень маленькой, и уже не помнила Сатоси, Окидо-хакасэ и Ханако. Именно научные исследования Сюри-хакасэ и его ассистента Дзёна послужили основой событий, происходивших в фильме. Дзёну удалось найти древнею пещеру с аннонами. А Сюри-хакасэ пробудил этих покемонов, к последующим действиям.
Дзён (Скайлер)
Как и у большинства других профессоров, у Сюри-хакасэ есть свой ассистент, по имени Дзён (возможно его было бы правильней звать Джоном, точно не знаю). Он также занимается исследованиями, как и сам профессор. И это ему удалось обнаружить пещеру аннонов. Затем Дзён позвонил Сюри-хакасэ, и вместе они начали исследования. Впоследствии Дзён, вместе с Окидо-хакасэ, смог лучше понять аннонов, и помочь друзьям нужной информацией об них.
Анноны (Аноуны)
Анноны одни из самых таинственных покемонов. Об них мало что известно. Похоже, что они живут в другом измерении. Иногда они могут покидать его, или наоборот забирать в него кого-нибудь. Как они и забрали Сюри-хакасэ. Но главная способность Аннонов, это присоединяться к мыслям людей. И воплощать увиденное там в реальность. Непонятно почему и зачем они это делают, но их сил определенно хватит на создание целых миров воплощенных иллюзий. Включая создания в них живых существ. Также известно, что анноны каким-то образом связаны с древними пещерами, и странными табличками с их изображениями. Судя по фильму, они могут быть заключены внутри них.
Еще одной особенностью аннонов, является присутствия 26 видов этих покемонов. Напомню, что помимо них лишь Деоксис обладает несколькими формами. Но в нем этих форм всего четыре, и он может превращаться в них по желанию. Тогда как каждая форма аннона, это отдельный покемон. Неспособный на превращения в другие формы.
Энтэй (Энтей)
Спорный вопрос, является ли Энтэй из фильма настоящим. Ведь он не был рожден, а просто был создан аннонами. Взявшими его образ из памяти Ми. А так как Ми видела Энтэя только на картинке, аннонам неоткуда было взять информацию о подлинном Энтэе. Последний, кстати, был показан в эпизоде Entei At Your Own Risk (MQ50). И это был другой Энтэй, а не созданный аннонами.
Главная задача Энтэя из фильма, делать все, что скажет Ми. Что бы она не пожелала, Энтэй готов для нее сделать. И ему не важно, будет ли это хорошо или плохо даже для самой Ми. Его подлинная сила зависит от Ми. Если она верит в то что он может, то он действительно сможет сделать то, что раньше не мог. А происходит это из-за того, что Энтэй вышел из ее подсознания. Наверное по этой же причине, он может говорить.
Дубляж Pokemon 3 The Movie: Lord of The Unown Tower считается относительно хорошим. Относительно, потому что он лучше дубляжа первых двух фильмов. И он не содержит особо больших изменений. Но хорошим все же не является. Самым большим минусом стала замена фоновой музыки и песен. Да и стандартный для американских релизов покефильмов, формат 4:3 также не радует. Стоит также отметить, что на сегодняшний день это последний дубляж распространяемый WB Kids, последующие фильмы распространялись уже через Miramax.
Смысловых и видео изменений в фильме почти нет. Самым серьезным можно считать переключение 20 секундной сцены с возвращением Сюри-хакасэ им мира аннонов. В оригинале она шла уже после начала титров, а не до него, как в дубляже. Помимо этого есть еще несколько мелких изменений, мало влияющих на фильм. Поэтому перехожу сразу к музыке. С ней здесь все так же, как и в предыдущих двух фильма т. е. полная замена. Разумеется, фильм от нее лучше не стал. Хотя созданная для дубляжа музыка, и оставляет приятное впечатление, японская была лучше. Особенно хорошо это видно по опенингу и эндингу. Японским опенингом был ремикс третьего опенинга, под названием Ok! 2000. На мой взгляд, он получился даже лучше оригинального Ok!. Да и фильм-версии Pokemon Johto, открывающий дубляж, тоже. С эндингом ситуация чуть получше. Американский To Know the Unknown на мой взгляд, одна из лучших американских покепесен. Но японский эндинг Niji Ga Umareta Hi все же лучше и красивей.
У нас фильм издавался как пиратами, так и компанией Мост-Видео. Последний я пока не видел, зато пиратский смотрел как на кассете так и в рипе ^_^. Но подробно его рассматривать не буду, качество пиратских переводов и так всем известно. Ошибок конечно куча, зато английские диалоги слышны. А это все же большой плюс.
На официальном американском DVD с третьим фильмом, помимо всего прочего содержится дорожка к фильму, с аудио комментарием к нему. Который идет на протяжении почти всего фильма (в мини-фильме его однако нет). Аудио комментарий составлен двумя людьми из 4Kids, руководящими переводом фильмов и сериалов Pokemon. И по сути представляет собой их диалог. В котором они рассказывают о переводе фильма, в частности говоря об внесенных в него изменениях, и причинах их внесения. А так же о ряде других вопросов связанных с Покемоном. Комментарий стоит отметить весьма информативный и интересный. Обо всем рассказывать не буду, отмечу лишь отдельные вещи.
в комментарии абсолютно верно не раз замечалось, что многие вещи в аниме часто остаются без должных объяснений. И часто так же в нем бывает показаны очень не реалистичные и не логичные вещи. Что похоже вполне устраивает японских создателей, но вот переводчики стараются понять фильм. И сделать его понятным и для зрителя. В частности они сказали, что разговаривали об этом с японскими создателями сериала. И те сказали, что они понимают что это не имеет смысла, однако им хочется что бы так было, вот они так и делают...
Так же в комментарии обсуждались вопросы родителей главных героев. И в частности, отца Сатоси. В частности в нем была сказана одна очень интересная вещь. Заключающаяся в том, что они спрашивали об нем японских создателей сериала. И те обещали показать что то об нем в пятом сезоне. Однако в конченом итоге ничего так и не было показано. Однако основываясь на этом, можно сказать что выдать информации об отце Сатоси в сериале хотя бы планировали. Между тем переводчики так же отметили, что в мюзикле Pokemon Live! (не путать с музыкальным альбомом выпущенным по нему) который с самого начала был создан в Америке. Они специально старались выставить Сакаки (Джованни) отцом Сатоси. Однако это разумеется не имеет ничего общего с японскими создателями сериала. И было идеей переводчиков.
Из особо важных отметок о переводе фильма, они отметили вот что. Во-первых, они переработали истории с матерью Ми. В японской версии ее возвращение не известно от куда, было показано лишь в титрах. Когда они расспрашивали об ней японских создателей, те сказали что представляли ее как ушедшею от своего мужа, по причине его слишком большого увлечения работой (прямо как в Myutsu no Tanjou). Однако в самой японской версии про это ничего не говориться. Более того это не понравилось переводчикам. Так что они решили обустроить фильм так, будь то бы мать Ми была похищенная Аноунами. И это было причиной почему Спенсор изучал их. Во-вторых, они переставили сцену с возвращением Спенсора из мира Аноунов. Изначально она была в титрах, тогда как они поставили ее в конец фильма, не за долго до начала титров. Т. к. по их словам в Америке мало кто смотрит фильм до конца, и многие уходят из кинотеатра когда начинаются титры. А без этой сцены, по их мнению в фильме будет не особо то хэппи эндинг, которого они хотели. В-третьих, они особо отметили ситуацию с рокетами, и парочкой их фраз, которые были составлены так, будь то бы рокеты понимали что они в фильме. Переводчики сказали что хотели во-первых, использовать рокетов для добавление в фильм побольше шуток. А конкретно те фразы были сделаны т. к. они просто не смогли придумать ничего лучше. Ибо по их словам впихиванием шутки в маленький диалог было весьма сложным.
Еще одной занятной вещью являются данные о времени, потребовавшимся японским создателям для создания фильма. Так в комментарии было сказано что работы над общими идеями были закончены к декабрю (начаты приблизительно в июле, после выхода второго фильма). И за 9 месяцев до следующего июля, шло создание анимации. Между тем перевод фильма занимает у переводчиков порядка 3 недель, заполненных работой.
Так же в комментарии они официально подтвердили, что они сами придумали имя профессора Оука, назвав его Самуэль Oак (Samuel Oak). Тогда как в японской версии его имя не упоминалась (речь идет о временах до 4 фильма, так что Юкинари из него появится лишь позже, да и Окидо он или нет, еще не факт).
Помимо этого комментарий не плохо показал насколько они сами разбираются в Покемоне. Я бы сказал что определенным набором информации они обладают. Однако по сравнению с серьезно изучающими сериал покефанами, они знают не очень много. Так они не раз ошибочно отметили, что Энтей является психическими покемоном (чему они были рады, т. к. он говорит без движений губ, и это легче переводить). Однако фактически Энтей вовсе не психический, а огненный покемон. Они так же чуть не спутали Ноктоула с Хутхутом. Совсем не упомянули появление в фильме PokeGear'а. Которое, я весьма позитивен, заметили бы серьезные фанаты. Ведь это было его первым появлением в аниме. Так же они допустили в фильме ошибку, которую отметили в комментарии. Суть в том, что в сцене с отображением текста об аноунах на компьютере Окидо-хакасэ, они записали название Unown как Unknown. Читается одинокого, а вот смысл то разный.
В большом особняке на окраине Гринфилда наступила ночь. Жившие в нем Ми и Сюри-хакасэ сидели вместе в комнате Ми. И Сюри-хакасэ показывал Ми книжку с картинками легендарных покемонов, рассказывая ей о них. Перевернув страницу, Сюри-хакасэ и Ми увидели изображения Энтэя. Ми спросила, этого ли покемона ищет Сюри-хакасэ? И он ответил, что он ищет его уже очень давно. Ми Энтэй нравился. Она назвала его большим, сильным, но все равно хорошим, прямо как Сюри-хакасэ. Это рассмешило профессора, и он стал изображать из себя Энтэя. Ми поддержала его в этом, забравшись на спину Сюри. Он подхватил ее, и начал бегать по всей комнате. Внезапно компьютер оповестил Сюри-хакасэ, о пришедшем видео сообщении. Он подошел к нему, и включил воспроизведение. В сообщении его ассистент Дзён, сообщил Сюри-хакасэ о его новой находке, связанной с аннонами. И попросил приехать как можно скорее. Профессор уложил Ми в кровать, и отправился к находке Дзёна.
Вскоре Сюри-хакасэ прибыл на место, и вместе с Дзёном зашел в древнею пещеру. Изнутри стены пещеры были исписаны странными надписями, в форме аннонов. Оба ученых с энтузиазмом принялись за изучения и фотографирование увиденного. По ходу работы, Сюри-хакасэ заметил на полу квадратик, с изображением одного из аннонов. Как только он поднял его, сзади Сюри-хакасэ появился настоящий Аннон. Но тут же исчез, так что не он, не Дзён не увидели Аннона. Тогда профессор перевел взгляд в сторону, где стоял странно выглядящий ящик. Открыв который, профессор увидел множество таких же квадратиков с изображениями аннонов. Он поднял несколько квадратиков, и они мигнули синим сиянием. После чего вокруг профессора появилась группа аннонов. Они немного полетали вокруг него, а затем забрали Сюри-хакасэ в свой мир. Внутри, множество аннонов летали кругами, на красивом, но непонятном фоне. Звук упавшего ноутбука обратил внимания Дзёна. Только теперь он увидел, что профессор пропал. И начал звать его. Но лишь тишина была ему ответом...
На следующий день, Ми весело спускалась по лестнице своего особняка. Она вбежала в одну из зал, где вопреки ее ожиданиям был не Сюри-хакасэ, а Дзён и еще один человек. И они рассказали ей о случившемся. Ночью Ми поставила перед собой ноутбук Сюри-хакасэ и смотрела на его последние фотографии аннонов. Затем Ми раскрыла ящик с квадратиками аннонов, привезенный Дзёном из пещеры. Квадратики вывалились наружу, и Ми стала собирать из них слова. А затем заплакала, и когда ее слезы коснулись пола, квадратики засияли. Одновременно с этим в глуби пещеры открылся проход между измерениями. Большая группа аннонов вылетела из него, и полетела в дом Ми. Тем временем внутри дома, прямо над Ми, образовался проход. Квадратики соединились энергетической цепью и поднялись к нему. А сверху полетели настоящие анноны. Они стали летать вокруг Ми, также как в прошлый раз они летали вокруг Сюри-хакасэ. Ми это совсем не испугало. Она даже обрадовалась, думая что они хотят с ней поиграть. Между тем верхний проход разросся, а пространство прямо под Ми, начало кристаллизироваться. И продолжало кристаллизацию со всевозрастающей скоростью. Несколько секунд спустя, весь зал был покрыт кристаллами. А они не только не останавливались, но и продолжали покрывать остальную часть дома.
Дзён и человек бывший с ним, заметили это. Они ворвались в зал с Ми, и увидели ее, окруженную аннонами. Но продолжавшаяся кристаллизация вновь закрыла дверь, и Дзён с тем человеком оказались снаружи. Самой Ми до сих пор не было страшно. Она взяла в руки книжку с картинками и открыла ее на странице с Энтэем. Про себя она вспомнила Сюри-хакасэ. А анноны прочитали ее мысли. И сзади Ми появился Энтэй, созданный ими. Он на человеческом языке обратился к Ми. И она подумала, что он на самом деле Сюри-хакасэ, только в другой форме. Энтэя немного удивило такое обращение, но для Ми он готов был сделать что угодно. И если она сказала, что он Сюри-хакасэ, значит так и есть. Все это время кристаллизация продолжала продвигаться вперед. И вскоре весь особняк и ближайшая территория, превратился в кристаллы.
После логотипа фильма, мы возвращаемся к истории друзей. Продолжая свое путешествия по Джото, они проходили неподалеку от Гринфилда. Не доходя до самого города, они встретили девочку Рин, тренера покемонов. И она предложила Сатоси сразиться в битве. Сатоси согласился, и под опенинг Ok! 2000, начался бой. Вначале боя Сатоси выставил Ваниноко, а Рин Грэнбула. Последнему долго сражаться не пришлось, так как одного Water Gun'а Ваниноко хватило для победы над ним. Следующими сражались Чикорита Сатоси и Джирафариг Рин. Чикорита старалась, но после попадания под одну из психических атак Джирафарига, она проиграла. Тогда Сатоси выпустил Ёрунодзуку, а Рин Эйпома. И даже изящное использование своего хвоста, не дало Эйпому возможности победить Ёрунодзуку. И Рин пришлось выпустить Баттерфри, против Фусигиданэ Сатоси. На этот раз победа осталась за Рин и ее Баттерфри, а Сатоси выпустил Хиноараси, против Манки Рин. Хиноараси одним Flamethrower'ом победил соперника. И тогда настало время для финальной битвы Пикачу Сатоси и Квагсайра Рин. Вначале Пикачу попробовал применить Thunderbolt, но он не произвел никакого впечатления на водно-земляного Квагсайра. Последний, своим Water Gun'ом отправил Пикачу прямо на качели. Раскачавшись на них, Пикачу подпрыгнул и атаковал Квагсайра лоб в лоб. От этого оба покемона еле продолжали стоять. Но Квагсайр все же упал первым, и Сатоси победил.
После битвы друзья, Рин и их покемоны принялись за еду. По ходу разговора, Такэси спросил не знает ли Рин какого-нибудь центра покемонов по близости. И Рин сказала, что совсем рядом в Гринфилде есть центр покемонов. Касуми уже слышала о Гринфилде до этого, и теперь очень хотела в нем побывать. Этого же хотелось и Рин. Так что не теряя времени, друзья отправились в путь. Благо до Гринфилда было совсем не далеко. И уже вскоре друзья вышли на цветочный холм, с верху которого отлично видна панорама Гринфилда. Не желая больше ждать, они побежали к его вершине, и достигнув ее, застыли в ужасе. Впереди перед ними стояла огромная кристальная крепость, окруженная кристаллизировавшейся местностью.
В стороне от друзей, сидела Команда "Р". Она также была удивлена видом Гринфилда. Между тем кристаллизация продолжала продвигаться. И группа цветов, прямо перед друзьями, за несколько секунд превратилась в кристаллы. А на дороге сверху, показался грузовик телевиденья. Из него вышли ведущая и оператор. В прямом эфире они начали рассказывать зрителям, о странных событиях, происходивших в Гринфилде. Далеко от сюда, в тихом городке Масара, Ханако смотрела телевизор. И когда ведущая упомянула о Сюри-хакасэ, Ханако по-настоящему начала волноваться. Она выбежала на кухню и очистив шкаф от лишних бумажек, увидела фотографию ее, Сатоси, Ми, Окидо-хакасэ и Сюри-хакасэ. А за ней еще одну. В своей лаборатории, Окидо-хакасэ и Кэндзи смотрели тот же репортаж по компьютеру. Кэндзи спросил Окидо-хакасэ, не является ли Сюри-хакасэ одним из его лучших учеников. И Окидо-хакасэ подтвердил это, и показал Кэндзи его исследования, которые Сюри-хакасэ недавно прислал ему. В этот момент в лабораторию вбежала Ханако и спросила, видел ли Окидо-хакасэ новости про Гринфилд. Она так же как и сам профессор беспокоилась за него и Ми. И вместе они решили отправиться в Гринфилд.
Друзья, Рин и Дзён вышли из покецентра Гринфилда. Как раз в тот момент к нему подъехало несколько машин. Из первой машины вышел Окидо-хакасэ и Ханако. Дзён уже знал об их приезде, и поприветствовал профессора. Тогда как для друзей эта встреча была большим сюрпризом. Впрочем и сами Окидо-хакасэ с Ханако не ожидали их здесь увидеть. Их встречу снимали операторы, напрямую передавая в эфир трансляцию. Отойдя от рассказов о событиях в Гринфилде, они стали снимать Сатоси и Ханако. Ми смотрела эту трансляцию по компьютеру. И она попросила Энтэя привести Ханако к ней. Легендарный покемон никогда не отказывал Ми, не отказал ей и в этот раз. И, пройдя через пол, пошел выполнять поручение.
Друзья, Рин и Ханако сидели за столиком рядом с покецентром, и разговаривали. Ханако сказала, что уже много лет знакома с Сюри-хакасэ. Так как раньше он изучал покемонов в лаборатории Окидо-хакасэ, а несколько лет назад приезжал в Масару. Пока они говорили, Энтэй быстро приближался к своей цели. За несколько секунд до его появления, Энтэя почувствовал Пикачу. Он спрыгнул со стола, и сверкая искрами, встал перед друзьями. А из-за угла выпрыгнул Энтэй. Ханако встала и спросила его, что он тут делает? К ее удивлению, Энтэй сказал, что пришел за ней. Он посмотрел прямо ей в глаза, загипнотизировав Ханако. От этого она потеряла сознание, и упала прямо на вовремя подскочившего Энтэя. И он побежал назад в кристальную башню, даже не обращая внимания на повисшего на нем Пикачу. Последний попытался атаковать Энтэя Thunderbolt'ом, но атака не попала, и Энтэй сбросил его. Вслед за Энтэем бежали и друзья, попутно снимаемые камерой оператора. Но Энтэй бежал гораздо быстрее них, и им пришлось остановиться.
Ханако лежала на большой кровати, посреди кристальной башни. Как только она пришла в себя, к ней подбежала Ми. И Ханако поверила всему, что она говорила, даже не вспомнив про то, кто она на самом деле. Ми же все это очень нравилось, и она попросила Энтэея о том, что бы все они жили так вечно. Энтэй как всегда не возражал, и с помощью аннонов, увеличил кристаллизацию как башни так и территорию вокруг нее.
Друзья, Рин, Окидо-хакасэ, Дзён и офицер Дзюнса собрались в одной из комнат покецентра. И пытались понять, что им делать дальше. Сначала Окидо-хакасэ рассказал им об Энтэе, попутно показывая изображения Энтэя на компьютере. Дзён заметил, что к его появлению должно быть причастны анноны. И сказал, что они находятся внутри кристальной башни. Этого то Окидо-хакасэ и опасался.
Далеко от Гринфилда, в долине Чарисифик (Charicific Valley) Ридзадон Сатоси случайно увидел репортаж о том, как Энтэй похищает Ханако. И взгляд его тут же устремился в небо. Похоже он хочет помочь Сатоси. Ночью того же дня, люди попытались пробраться через кристаллизировавшийся ландшафт, с помощью бульдозера. А ведущая и оператор с телевиденья рассказывали об этом всему миру. Поначалу продвижение шло не плохо. Но когда Ми увидела бульдозер по компьютеру, она разозлилась и потребовала оставить их в покое. Ее желание привело в действие аннонов, которые создали несколько больших кристаллов прямо под бульдозером. От этого он перевернулся, и вскоре сам покрылся кристаллами. А что бы никто больше не пытался предпринимать таких попыток, Ми прислала видео сообщения на компьютер Окидо-хакасэ. В нем она потребовала, что бы никто не приближался к кристальной башне. Так как она хочет на вечно оставаться там.
Не видя иного выбора, кроме как спасать Ханако самому, Сатоси с одним лишь Пикачу, отправился к особняку. Но по пути его догнали Касуми и Такэси, также готовые идти с ним. А сзади них показалась Рин. Ее Эйпом вручил Сатоси PokeGear, что бы он в случаи опасности смог связаться с ней. Сама Рин с друзьями не пошла, и вернулась в покецентр.
Спустя некотрое время от начала похода, друзья вышли к ручью, окруженному кристаллами. Вода в нем так и осталась водой, которой впрочем было совсем не много. И друзья могли свободно идти по ручью к кристальной башне. Сверху за ними летел шар Команды "Р". Пока они разговаривали, их шар подлетел к одной из кристальных башен. Сверху башни выпрыгнул Энтэй, чем сильно напугал рокетов. Поначалу они еще надеялись на безобидность Энтэя, но всем надеждам пришел конец, когда Энтэй атаковал шар Команды "Р" (в фильме не говориться какую именно атаку применял Энтэй, с виду она похожа на какой-то энергетический шар). От атаки рокеты полетели вниз, и пробив дыру в кристальном строении, очутились внутри его. Изнутри обстановка выглядела очень не обычно. Больше всего она напоминала глубокую пещеру, с кристаллообразными трубами. За них то и зацепилась Команда "Р". После чего перед рокетами встал вопрос, что делать дальше. Можно было лесть наверх, но это сложно и долго. Или падать вниз, что тоже не было особо радостной перспективой.
Победив Команду "Р", Энтэй вернулся в комнату с Ми и Ханако. Которые в то время смотрели телевизор. По нему вновь рассказывали о событиях в Гринфилде. Случайно оператор заметил друзей, взбирающихся на водопад. Этот водопад стоял в конце того самого ручья, по которому друзья шли до этого. Он был не высоким и не очень сильным. А самое главное, сверху него был проход, ведущий к кристальной башне. При помощи Ёрунодзуку Сатоси поднял наверх Фусигиданэ и Чикориту. Оба покемона спустили вниз лианы, и обвязали ими Сатоси. После чего он стал забираться наверх водопада. По ходу этого, Сатоси оступился и повис на лианах Фусигиданэ и Чикориты. Правда тут же вновь продолжил забираться наверх. По компьютеру Ми, это увидела Ханако, и вышла из-под гипноза Энтэя. Но не решилась говорить об этом Ми. Сама Ми была впечатлена тем, что у Сатоси есть покемоны, а значит он тренер покемонов.
Между тем друзья забрались на водопад и продолжили путь к башне. Внезапно у Сатоси зазвонил PokeGear. По нему Рин, Окидо-хакасэ и Дзён связались с Сатоси. Окидо-хакасэ рассказал друзьям, что нашел объяснение произошедшего. Согласно его теории анноны могут читать мысли людей, и создавать новые реальности на основе увиденного в них. Имено это они и сделали с Ми. То есть подключились к ее подсознанию, и создали придуманный ей мир.
Пройдя чуть вперед, друзья пришли к кристаллизовавшемуся входу в кристальную башню. Что бы пройти внутрь, Сатоси выпустил Хиноараси и сказал ему использовать Flamethrower. Однако его применение помогло лишь частично. Точнее говоря атаке удалось сделать дыру в кристаллах, которая пару секунд спустя, закрылась вновь. Но друзья не отступили и придумали новый план. Вначале Хиноараси и Рокон сделали большую дыру в кристаллах. А затем Ваниноко и Хитодэмон, используя свои Water Gun'ы, стали не давать ей закрыться. И друзья друг за другом прыгали через потоки воды внутрь. Там они начали подниматься вверх по кристаллизовавшейся лестнице. По ходу подъема она изменила свой вид, заменив обычные ступеньки на маленькие, прозрачные прямоугольники, висящие в воздухе. Поднявшись по ним, друзья вышли в поле. Внешний вид поля тоже было весьма необычен. Как и на настоящем поле, на нем присутствовали трава и деревья. Но небо над ним было розового цвета, а в поле стояла лестница ведущая вверх.
С трудом пробившись через закрытую дверь, Команда "Р" попала в зал с аннонами. К счастью для нее, анноны не обратили на рокетов никакого внимания, и Команда "Р" аккуратно прошла мимо них. Тем временем Ми разговаривала с Энтэем и Ханако. Энтэй предложил прогнать Сатоси, но Ми захотела сразиться с ним в битве покемонов. Она еще не была уверена, в том, сможет ли она. Но Энтэй сказал ей, что она сможет если хочет. После этого Ми заснула в комнате, а ее разум воплотился едущим на Энтэе. Ми спросила его, может ли она в таком возрасте иметь покемонов. Энтэй посоветовал ей поверить в себя, и Ми превратилась в себя же, но уже во взрослом облике. В таком виде она и предстала перед друзьями.
Сначала друзья не поняли, что это Ми. Первым об этом догадался Такэси, и спросил, не зовут ли ее случайно Ми? Она подтвердила это, и все стало ясно. Она вновь спросила друзей, кто будет с ней сражаться. Сатоси сказал, что он сразиться, но Такэси остановил его. Он предложил Сатоси и Касуми бежать вверх к Ханако, пока он отвлечет Ми битвой. Так они и поступили.
Прямо перед Такэси из ниоткуда появилось поле битвы. Он выпустил Дзубатто, а Ми Флаффи. Дзубатто попробовал атаковать Supersonic'ом. Это сработало, но когда Дзубатто подлетел к Флаффи стараясь атаковать ее Wing Attack'ой, Флаффи увернулась. И после нескольких атак победила Дзубатто. Во второй битве Рокон Такэси сражался с Теддиурсой Ми. В результате короткой битвы, победил Теддиурса. А на заднем фоне Команда "Р" пробежала по той же лестнице, что и Сатоси с Касуми. Между тем битва продолжилась. Такэси выбрал Иваку, а Ми Фэнпи. Одного Rollout'а последнего было достаточно для победы.
Поднявшись по одной лестнице, Сатоси и Касуми оказались на пляже. Там они снова встретили Ми, желающею сразиться с кем-нибудь из них. На этот раз сражаться стала Касуми. Она упомянула, что является джим лидером Ханады. Это удивило Ми, и она спросила, разве для того что бы быть кем-то значительным, не надо быть взрослым? Энтэй ответил ей, что она может быть тем, кем захочет. Тогда Ми вновь стала маленькой. После этого Сатоси продолжил подъем по следующей лестнице, а Касуми и Ми начали битву. По желанию Ми пляж накрыло водой и битва должна была проходить под ней. При этом все находящиеся в воде люди и покемоны, могли свободно дышать под водой. Ми выбрала Кингдру, а Касуми Тосакинто. В результате Кингдра легко победила. Следующими сражались Хитодэмон Касуми и Мантайн Ми.
Сатоси закончил подъем и оказался в комнате с Ханако, и спящей Ми. Они немного поговорили, после чего Ханако разбудила Ми. И Ханако рассказала ей правду, а затем сказала что уходит. Ми этого совсем не хотелось. Ее всплеск эмоций был перехвачен аннонами, в момент заполнившими комнату большими и острыми кристаллами. Когда Сатоси и Ханко попытались выбраться из них, сзади появился Энтэй. Он создал большой кристалл прямо посреди Сатоси и Ханако. Таким образом они оказались отгорожены друг от друга стеной из кристаллов. Энтэй вышел на сторону Сатоси и сразился с ним. Ваниноко, а за ним и Хиноараси противостояли Энтэю, но быстро проиграли. Сатоси все равно продолжал утверждать, что Энтэй просто иллюзия Ми. Энтэй рассердился и прыгнул на Сатоси, в полете его атаковал Пикачу. Энтэй начал сражаться с ним. Пикачу хорошо держался, и уклонялся от многих атак Энтэя. Однако победить его все равно не мог. Следующая атака Энтэя попала него и Сатоси. От нее стена башни разбилась, и оба Пикачу с Сатоси полетели вниз. Вернувшийся Ридзадон Сатоси подхватил их, а затем поднял их вверх к Энтэю и остальным.
Стоя прямо перед Энтэем, Ридзадон набросился на него. Но Энтэй откинул его на Сатоси, и тот снова чуть не упал вниз с башни. Спасли Сатоси, Касуми, Такэси и даже Команда "Р". Последняя вновь решила помогать. Сатоси прошел чуть вперед, и сказал Ми, что если она пойдет с ними, то у нее могут быть настоящие покемоны. Но Ми отошла назад, и впереди нее появились Флаффи, Теддиурса и Фэнпи. Они были живыми, но выглядели как кристаллы. Ми сказала, что у нее уже есть настоящие покемоны, и потребовала Сатоси и остальных уйти. Это послужило для Энтэя сигналом, и он напал на Ридзадона. Ридзадон, вместе с сидящим на нем Сатоси, уклонился, и начал битву с Энтэем. Вскоре битва была перенесена на внешнею сторону кристальной башни. Но даже не умения Энтэя летать не дало Ридзадону преимущества. Так как Энтэй мог быстро передвигаться по динамически появляющимся кристаллам. По ходу битвы Сатоси попытался убедить Энтэя отпустить Ми с ними. Разумеется Энтэй не стал этого делать, так как он выполнял только пожелания самой Ми. В конце долгой битвы Энтэй настиг Ридзадона на одном из кристаллов, и одной атакой заставил его упасть внутрь башни. Сверху на Ридзадона напрыгнул сам Энтэй. Он прижал его к земле, и приготовился нанести финальную атаку. Но Ми сказала ему остановиться. Она подбежала к нему, и почти плача попросила остановить бой. После этого друзья заговорили с Ми, и убедили ее вернуть все как было. Ми согласилась, и кристаллы начали медленно исчезать. Энтэй тоже повернулся и ушел. На прощание он сказал, что был создан сделать Ми счастливой здесь. Но если она хочет быть счастлива снаружи, то он должен покинуть ее.
Внезапно по всей пещере стали появляться большие острые кристаллы. Друзьям еле удавалась убегать от них, и даже Ми уже ничего не могла сделать. Единственным помощником оказался Энтэй. Он расчистил путь до лестницы вниз, и все спустились в зал с аннонами. Между тем Сатоси по PokeGear'у связался с Окидо-хакасэ, и он объяснил ему в чем дело. Оказывается анноны создали так много психической энергии, что сами уже не могли ей управлять. И теперь кристаллизация добралась до покецентра Гринфилда, заставив всех покинуть его.
Друзья, Команда "Р", Ми и Ханако стояли прямо перед летающим кругом аннонов, и думали как их остановить. Сатоси попробовал подбежать к аннонам, но был отброшен назад энергетическим барьером. Ридзадон попытался пробить барьер Flamethrower'ом, и не надолго ему это удалось, но вскоре он был отброшен назад силами аннонов. Затем Ридзадон и Пикачу вместе стаи пробивать барьер, с тем же результатом. Вдобавок к этому, анноны создали кучу кристаллов рядом с собой. И теперь к ним нельзя было даже подойти.
Сверху послышался голос Энтэя. Он пробил проход в кристальной стене и бросился на барьер аннонов. Он уперся прямо в него, и прорывался вперед. Помочь ему теперь могла только Ми. Энтэй был создан из ее мечты, и если она поверит в него, то Энтэй сможет все. Ми крикнула ему, что он сможет. И вместе с Пикачу и Ридзадоном Энтэй стал пробиваться вперед. Когда он пробрался сквозь барьер, Энтэй атаковал аннонов. Одной его атаки было достаточно что бы победить их. Анноны как бы зависли в воздухе, а затем начали падать вниз.
Как часть иллюзии Энтэй тоже должен был пропасть. Он стоял в воздухе перед Ми, и попрощавшись с ней, исчез. Тем временем над падающими аннонами открылся проход, и из него посыпались квадратики. Они упали и превратились в энергию, давшею остальным аннонам силы подняться в проход. Как только они улетели, кристаллы исчезли, и все стало выглядеть как прежде. А с возвращением аннонов, они вернули Сюри-хакасэ назад в пещеру.
Друзья, Ми и Ханако вышли из особняка, к которому уже съезжалась куча машин. В них ехали Окидо-хакасэ, Рин, Дзён и много других людей. Ми радостно смотрела на них, а затем перевела свой взгляд в небо. В нем одно из облаков не надолго приняло форму Энтэя, на последок показавшегося Ми, и вновь стало обычным облаком. Команда "Р" стояла и наблюдала за всем из окна башни. Они тоже были рады, что все хорошо закончилось. После этого начался эндинг Niji Ga Umareta Hi. В нем друзья попрощались с Рин и Ридзадоном, и продолжили путешествие.
