Номер: MQ01
Японское название: Uzumaki Rettou! Aratanaru Chousen!!
Английское название: Around The Whirlpool
Эш, Мисти и Брок плывут на корабле к Вихревым островам (Whirl Islands). Сам корабль, в это время, проплывает между группы водоворотов. Друзья начинают беспокоится, не попадет ли их корабль в один из них. К ним подходят переодетая Команда "Р". Пока все смотрят на водовороты, Джеймс попытался поймать Пикачу, сачком. В этот момент корабль качнуло, и вместо Пикачу Джеймс "ловит" Эша. Команда "Р" прочитала свой девиз, и начала битву. Пикачу применил Thunderbolt, а Воббуффет отразил его Counter'ом. Это привело к взрыву, из-за которого все оказались за бортом.
Течение тянуло Эша, Мисти и Брока к водоворотам. Мисти выпустила Голдин и Старью, а Эш, Тотодайла. Но их сил было недостаточно, чтобы противостоять течению. Им помог загадочный покемон (это была Лугия, но они этого еще не знали). Друзья успели заметить лишь ее тень. Она изменила направления течения и сразу же уплыла.
Лугия была не единственным покемоном решившим помочь Эшу, Мисти и Броку. С не маленькой скоростью к ним плыла Корсола. А Тентакруель поднял их, своими щупальцами. Вместе они помогли им забраться на корабль. Там их ждал еще один сюрприз. Дело в том, что тренером Корсолы оказался никто иной, как профессор Элм! Он познакомил их с капитаном этого корабля.
Скоро корабль приплыл к Blue Point Isle (Голубой Мыс), и все сошли на берег. Профессор Элм и капитан, рассказали им о Whirlpool Cup (Кубок Водоворота). Whirlpool Cup - это соревнование тренеров водных покемонов. Она проводится раз в три года. Начаться оно должно уже в следующем месяце. Эш и Мисти, конечно же, захотели принять в нем участие.
Команда "Р" с трудом приплыла к Blue Point Isle. Они заметили Эша, Мисти и Брока. Но на этот раз есть им хотелось больше, чем ловить Пикачу. Так что "поимка" была отложена до ланча.
В покецентре Эш и Мисти зарегистрировались для участия в Whirlpool Cup. Профессор Элм рассказал им о Вихревых островах (Whirl Islands). Островов всего четыре это Blue Point Isle (Голубой Мыс), Yellow Rock Isle (Остров Желтой Скалы), Red Rock Isle (Остров Красной Скалы) и Silver Rock Isle (Остров Серебренной Скалы). Само соревнование должно происходить на Red Rock Isle. Туда-то и нужно направляться нашим героям.
Чуть позже Эш, Мисти и Брок подошли к профессору Элму и капитану. Они рассказали им о загадочном покемоне, который помог им. Профессор Элм такого покемона никогда не видел, а капитан только лишь слышал о нем от других людей.
Тем временем Команда "Р" подлетела к бассейну, стоящему рядом с покецентром, на своем воздушном шаре. В бассейне плавали водные покемоны, в том числе и Корсола профессора Элма. Команда "Р" поймала их сетью. Мисти и Эш стали сражаться с ними. Но Команде "Р" удалось победить Старью и поймать Пикачу. Тогда за дело взялась Корсола. Она спасла Пикачу и остальных покемонов, отправив Команду "Р" в пролет.
Вечером друзья и профессор Элм позвонили профессору Оуку. Эш хотел рассказать ему о загадочном покемоне, но инициативу перехватил профессор Элм. Он долго и подробно начал рассказывать профессору Оуку о своих теориях относительно этого покемона. Утром друзья попрощались с профессором Элмом и капитаном. А затем отправились в путь.