Номер: AG02
Японское название: Kodai Pokemon to Nazo no Gundan!
Английское название: A Ruin With A View!
Эш и Мей продолжают свой путь к Олдейлу. Эш, привыкший к долой ходьбе пешком, без устали идет далеко впереди Мей. Мей, привыкшая ездить на разбитом Пикачу велосипеде, еле поспевает за ним.
Прямо перед ними появляется Азурил. Мей бросила в него покебол. И уже начала радоваться поимке, когда Азурил вышел наружу. Эш объяснил ей, что сначала нужно победить покемона в битве, а только затем бросать покебол. Поняв свою ошибку, Мей выпустила Торчика. Торчик бросился на Азурила, но тот отпрыгнул (на своем хвостике ^_^) и Торчик врезался в дерево. Затем встал и побежал, за Азурилом. Но во второй раз ему не повезло. Он снова врезался, на этот раз в холмик. То же случилось и в третий раз. Правда, теперь, Торчик не врезался, а стал клевать дерево, у которого секунду назад стоял Азурил. Еще немного побегав за Азурилом, Торчик решил применить Ember. Однако его Ember задел не только Азурила, но еще и Мэрила с Азумэрилом. Все трое дружно использовали Water Gun. И собирались снова атаковать Торчика. Но Пикачу остановил их своим Thunderbolt'ом.
Торчику было совсем плохо. Эш сказал Мей, что его нужно срочно отнести в покецентр. На пути к которому Эшу и Мей встретились древние руины, напоминающие Стоунхендж и археолог, который их исследовал (Умэдзу). Они спросили у него дорогу к покецентру. Умэдзу показал им путь. Поблагодарив его, Эш и Мей побежали вперед.
Вечером (что странно, т. к. до этого был день, а покецентр располагался рядом с руинами) Мей отдала Торчика сестре Джой. Сестра Джой сказала, ей зайти за ним завтра. Затем Эш позвонил профессору Оуку. Он начал рассказывать ему о том, что уже достиг Олдейла, но тут в разговор вступила Мей. Профессор Оук немного поговорил с ней и они попращались.
Команда "Р" тоже решила позвонить. Разумеется не профессору Оуку, а Джованни. Они рассказали ему о том, что добрались до Хоэна. А Джованни сообщил им, что у Команды "Р" нет ни одной базы в этом регионе. Угадайте с трех раз, кому поручили исправить такое положение дел ^_^?
Тем временем Эш показывал Мей покецентр. Окозавшись в одном из залов покецентра, Эш заметил несколько тренеров, сидящих на скамейке и разговаривающих о джим лидере Петалбурга. Эш услышал это и подбежал к ним. Но Мей тут же оттащила его назад. Объяснив это тем, что она проголодалась и им лучше пойти перекусить. Они прошли в столовую покецентра и начали есть. А чуть позже к ним присоединился Умэдзу.
Рядом с покецентром Команда "Р" снова занималась одним из своих любимейших занятий, т. е. ямы копала ^_^. Сначала копал один Воббуффет, а Джесси, Джеймс и Мяут обсуждали, полученное от боса задание. А затем сами принялись за работу, дав отдохнуть Воббуффету.
Умэдзу привел Эша и Мей к себе домой (похоже, что домом ему служила комната в покецентре). Там он рассказал им о руинах и древних покемонах. Из-за кустов за ними наблюдали пятеро агентов Команда Магма (это первое появление Команды Магма в аниме). Они ворвались в дом Умэдзу, предварительно отключив в покецентре электричество и выпустив вперед трех Хондумов. Не вовремя зашедшая к Умэдзу, сестра Джой тоже была поймана ими. Затем они заперли всех кроме Умэдзу, в не большой комнате (похожей на склад), и ушли забрав Умэдзу с собой.
Сестра Джой, больше всего волновалась за отсутствие электричества. Ведь без электричества покемоны не смогу восстановить свои силы. Пикачу, тем временем, заметил решетку воздухопровода. Через который он, Эш и Мей могли выбраться наружу.
Жутко довольная Команда "Р" вылезла из свой ямы. Они думали, что уже прорыли туннель под покецентр, но на самом деле находились около его стены. И что еще хуже для них, рядом стояли агенты Команды Магма, а с ними Умэдзу. Джесси и Джеймс сначала решили сразиться с ними. Но стоило только им выпустить Эрбока и Визинга, как те, посмотрев на Хондумов, Команды Магма, тут же вернулись назад в покеболы. После чего Команда "Р" быстро полезла назад в свою яму.
Эш, Мей и Пикачу ползли вперед по вентиляционной шахте. Не без помощи Пикачу им удалось вырваться наружу, в покецентр. Там они включили электричество и освободили сестру Джой. А затем побежали к руинам.
Команда Магма и Умэдзу стояли рядом с руинами. Перед ними находилось некое подобие двери. Но чтобы открыть ее, нужно было положить в определенном порядке четыре шарика-ключа. Эти шарики были у Команды Магма, но те не знали, в каком порядке они должны лежать. Поэтому они заставили Умэдзу показать им. Умэдзу положил шарики и "дверь" открылась (дверной блок отъехал внутрь). Внутри была комната, с изображениями древних покемонов на стенах. Команда Магма все сфотографировала и улетела на своем вертолете. К тому времени к руинам подбежали Эш и Мей. А Команда "Р" притаилась за камнем, и радовалась тому, что ей удалось украсть шарики, открывающие дверь. Воббуффет тоже решил вставить словечко в их диалог. Из-за этого их заметили Эш, Мей и Умэдзу. Джесси выпустила Эрбока, но долго он не продержался. И Пикачу, очередным Thunderbolt'ом запустил Команду Ракета в космос.
Умэдзу вставил шарики в соответствующие разъемы на уже открытой двери. После чего дверь отъехала еще дальше. Открывая проход вниз. Внизу была пещера с большим озером. А самое интересное заключается в том, что в этом озере живут настоящие Реликанты! В покецентре сестра Джой отдала Мей, выздоровевшего Торчика и они с Эшем продолжили свой путь.
