Light Novel (Raito Noberu, Ranobe, LN) - это особый тип японских романов. Название этого типа можно перевести как легкий роман. Что же в нем легкого? Во-первых, в таких романах обычно, хотя и не всегда, присутствует значительно увеличенное количество диалогов, и меньшее количество описаний. Во-вторых, они почти всегда содержат иллюстрации, обычно анимешного типа. Плюс к тому, у них за частую весьма не большой размер. Тут правда стоит отметить, что LN как и манга издается томами. И хотя у отдельных томов размер не большой, серии состоящие из десяти и более томов обычное дело. И общий размер серии разумеется получается не маленьким. Условно говоря LN это нечто вроде аниме в текстовой форме.
В последние время LN стал одной из часто используемых основ для создания аниме, а так же манги. Впрочем в редких случаях бывает и наоборот, когда LN сам по себе создается на основе манги или аниме. Как и в случаи экранизации манги и прочих вещей, оригинальный LN склонен содержать куда больше материала, чем присутствовало в аниме. Что можно легко объяснить, как размером бюджета нужного для создания большого сериала. Так и тем, что само аниме может служить рекламой для LN. И в таком случаи показывать его только частично может склонить зрителей к покупке продолжения в иной форме. Среди известных сериалов снятых на основе LN можно назвать к примеру: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu, Shakugan no Shana, Zero no Tsukaima, Baka to Tesuto to Syokanju, Sword Art Online, Kokoro Connect, а в пример тех что по старей можно привести Slayers.
LN переводятся на английский как официальными компаниями, так и фанатами. Однако учитывая сложность перевода большого количества текста и малую известность жанра, фактически переводится лишь крайне малая часть от издаваемых в Японии LN. Официальные и не официальные переводы LN на русский так же существуют, но в еще меньшем количестве. Подавляющие большинство фэнских переводов LN собрано на сайте Baka-Tsuki. Фактически этот сайт является, основанным на Wiki системе, общим проектом по переводу LN, а вовсе не группой конкретных переводчиков. Поверх него существуют и несколько отдельных групп по переводу LN, но ссылки на них обычно можно найти на все том же Baka-Tsuki. Стоит отметить что этот сайт так же является мультиязыковым. И на нем есть проекты по переводу LN и на языки поверх английского, включая даже русский. На момент написание этой статьи на этом сайте содержится более 90 проектов по переводу на английский. Многие из них правда переведены лишь не много, но есть и большие проекты с более чем десятком переведенных томов.