Японское название: Serebii Toki Wo Koeta Deai
Американское название: Pokemon Forever: Celebi The Voice of The Forest
Русское название: Покемон навсегда: Селеби голос леса
Дата выхода в Японии: 7 июля 2001 года
Дата выхода в Америке: 11 октября 2002 года
Японские альбомы: Gekijouban Poketto Monsutta 4 Orijinaru Saundotorakku (OST), Ashita Tenki Ni Shite Okure (эндинг альбом)
Японский опенинг: Mezase Pokemon Masutaa-2001
Японский эндинг: Ashita Tenki Ni Shite Okure
Американский опенинг: Born To Be a Winner (Movie Version)
Американский эндинг: Cele-b-r-a-t-e
У каждого в сердце живет мечта. Путь, который нужно пройти. Судьба, которую надо исполнить. Во всемирной, вашей фантазии есть сказочное место. Где удивительные, могущественные существа воплощают мечты в реальность. Это - Мир Покемонов.
World of Pokemon
В отличие от предыдущих фильмов, продублированных Warner Brothers, дубляжом и распространением Serebii Toki Wo Koeta Deai занималась компания Miramax. Собственно сам дубляж, все равно выполняла 4Kids, но уже по заказу Miramax, а не WB. Смена дистрибьютора не замедлила сказаться и на самом издании фильма. Во-первых, фильм был показан в довольно малом, количестве кинотеатров. Во-вторых, он был показан без мини-мувика. Правда, в DVD издание мини-мувик все же был включен.
Совершенно уникальное событие произошло с самим фильмом. В него было добавлено несколько маленьких сцен и одна большая. Все они были нарисованы на студии OLM (японская студия, на которой создается Покемон), по заказу Miramax'а. Суть маленьких добавок, сводилась к одной простой мысли. Показать людям, что Юкинари это профессор Оук в молодости. Намек на это, был дан и в японской версии, но американцы решили что маленькой, неоднозначной сцены, по середине титров, не достаточно и добавили еще парочку. Не в одной из них не говориться на прямую, о том, что Юкинари и профессор Оук это один и тот же человек. Но это показано на столько однозначно, что едва ли у кого-нибудь останутся сомнение по этому поводу.
Стоит ли теперь считать Юкинари, профессором Оуком в молодости? На этот вопрос трудно ответить. Одни люди склонны полагать, что это так, а другие наоборот. Разумеется, нельзя принимать всерьез те намеки, которые даны в американской версии. Так как ни 4Kids, ни Miramax, не являются создателями аниме. Но по-моему, намека в японской версии вполне достаточно для этого. Присоединитесь Вы ко мне, или нет, решать Вам. А однозначного ответа, нам всем, увы, не видать.
Еще более странной, а точнее излишней, стала другая добавка. Она не открывает перед нами никаких великих истин, а всего лишь показывает маленькую историю. Про то как Команда "Р", пыталась добыть персик. Зачем ее вставили в фильм? Я не знаю. Она ничего не улучшает, но и не ухудшает. Вполне обычная сцена, каких много. Никакого толка вставлять ее, лично я не вижу.
Название фильма было переведено как Pokemon Forever: Celebi The Voice of the Forest. При этом слово Forever, можно также записать как 4Ever. Для тех, кто не знает английского, поясню, что число четыре читается как "фо". Ровно также читается начало слова Forever (навсегда). Заметили игру слов? Четвертый фильм и 4Ever.
Из хорошего можно отметить то, что фильм сохранил всю фоновую музыку оригинала. Опенинг и эндинг, разумеется, были заменены. В японском опенинге звучит новый ремикс Mezase Pokemon Masutaa (первый японский опенинг), под названием Mezase Pokemon Masutaa-2001. Напомню, что опенингом четвертого сезона аниме тоже был микс Mezase Pokemon Masutaa, но не тот, что в фильме, а Mezase Pokemon Masutaa 2k1. Кстати говоря, Mezase Pokemon Masutaa 2k1, это единственный японский опенинг, для которого не было выпущено одноименного CD. Вместо этого он и его караоке версия вошли в альбом Kakurembo. Являющийся одним из альбомов четвертого мини-фильма.
Американскую версию фильма открывал микс песни Born To Be a Winner. По аналогии с японской версией, она же является заставкой к четвертому сезону. Точнее в сериале используется обычная версия Born To Be a Winner, а в фильме значительно удлиненный микс. На мой взгляд, фильм-версия превосходит сериальную, но разумеется уступает оригинальной Mezase Pokemon Masutaa-2001.
Японской концовкой фильма стала песня Ashita Tenki Ni Shite Okure. Довольно милая, спокойная песенка, хорошо сочетающаяся с самим фильмом. Хотя она и не является таким хитом, как Chiisakimono (концовка 6 фильма) или Kaze to Issho Ni (концовка первого фильма), плохой ее тоже не назовешь. Совершенно не похожа на нее, американская концовка фильма - Cele-b-r-a-t-e. Она абсолютно не сочетается с атмосферой фильма. Да и как может сочитаться дискотечная музыка, со спокойной лесной атмосферой? Вообщем-то Cele-b-r-a-t-e, не плохая песня, но лучше бы, для концовки такого фильма выбрать, что-то более мягкое.
Pokemon Forever, это первый фильм, для которого не было выпущено американского саундтрэка. Правда, альбом к третьему фильму тоже полноценным саундтрэком не назовешь. Так как в нем было только три новых песни. Заставка (микс Pokemon Johto), концовка (To Know The Unknown) и Spell Of My Life (микс фоновой музыки). Остальное содержание альбома занимали песни из альбома Tottaly Pokemon. Если учесть, что Totally Pokemon, это нечто вроде собрания американских концовок третьего сезона. А также то, что для четвертого сезона, таких концовок уже не было. То становиться понятно, почему не вышел альбом четвертого фильма. Ведь помимо Born To Be a Winner и Cele-b-r-a-t-e, американцы могли положить туда только Pikachu's Coming (заставка и концовка четвертого мини-фильма). А в Америке не привыкли выпускать альбомы по три песни. Хотя пару раз бывало и такое.
Как и в Америке, распространением Pokemon Forever у нас, занимался новый дистрибутор - West Video. С не менее печальными последствиями... Но обо всем по порядку. Случайно прочитанная рекламка, в которой упоминался выход фильма в России, заставила меня два дня бегать по городу в его поисках. Удача повернулась ко мне, только когда я зашел в последнею из известных мне точек торговли видеокассетами. Стоила она там довольно дорого, целых 200р. Но чего не купишь после стольких поисков?
Обложку кассеты украшала картинка Сатоси, Пикачу, Селеби и Суйкуна, стоявших по среди облаков. Подпись вверху гласила "Лучшие друзья. Лучшие герои." А в низу большими буквами было написано "Покемон навсегда". Описание фильма, размещенное на задней стороне коробки, тоже избыточностью не страдало. Цитирую "Узнав о том, что Селеби попал в ловушку, его друзья отправились ему на помощь. Пройдя через тоннель времени, они оказываются в удивительном лесу, таящем в себе не только чудеса, но и множество опасностей!..". Конец цитаты. Прямо скажем, это далеко от содержания фильма, ну да ладно. Прямо под этим гм... описанием стоял следующий текст: "Покемон навсегда" - четвертый фильм о новых захватывающих сражениях Покемонов в невероятно популярной истории о Карманных монстрах. Очень мне хочется все это покритиковать, но жалко места на такую мелочь. Однако "сражениях Покемонов" это уж совсем никуда не годиться. В фильме, как и в сериале, главное приключения, чувства, а уж никак не сражения.
Ладно, оформление коробки это мелочи, а что же нас ждет на самой кассете? Во-первых, порядочного размера блок рекламы. Из которой только одна Принцесса Мононоке, относится к аниме. Затем мы с грустью можем констатировать отсутствие на кассете Pikachu's PikaBoo (четвертый мини-фильм). Зато перед основным фильмом нам показывают ролик World of Pokemon (Мир Покемонов). По ходу которого, зрителям рассказывают о покемонах и главных героях сериала. Несмотря на малую познавательность, для фанатов, мне этот ролик очень понравился. Он действительно довольно миленький и красивый.
Сам перевод фильма выполнен, увы, очень плохо. Голоса героев совсем не похожи на голоса из американской, или хотя бы, русской версии сериала. При этом они явно уступают обоим версиям. Но это еще пол беды. Ведь переводчики решили, и голоса покемонов тоже переводить! Избранный ими метод перевода не выдерживает никакой критики. Сначала мы отчетливо слышим оригинальный голос покемона, а затем имя этого покемона произносится обычным человеческим голосом. Который абсолютно не похож на голос покемона.
Также можно отметить, что переводчики фильма не знакомы со своими коллегами из студии "Пилот", так как город Паллет, так и остался Паллетом, а не стал Алабастией, как в сериале. Надо отметить, что их предшественники, компания Мост Видео, об этом факте знала и переводила название именно как Алабастия. Правда, на мой взгляд, слово "Паллет", куда лучше, чем "Алабастия". Но те, кто не видел американской версии, могут просто не понять, что еще за Паллет. Девиз Команды "Р", тоже отличается от показанной у нас версии. Зато больше соответствует американской.
Так как я смотрел только оригинальную японскую и русскую версию, то сравнивать диалоги нет смысла. Ведь русский перевод делался с американской версии, так что сравнение с японской ни к чему не приведет.
Диалоги приводятся из японской версии по английским субтитрам.
Два покемона преследуют бедного Селеби. Это темно-огненный (превосходство над Селеби по двум типам) Хондум и насекомо-летающий (то же самое) Сайтер. Даже Селеби не может сражаться с настолько сильными соперниками.
Ничего не подозревающий Юкинари, спокойно идет по опушке леса. У самого входа в который, его останавливает голос Товы.
- Подожди идти в лес!
Когда Това спустилась к нему, она рассказала Юкинари о зове леса.
- Если ты услышишь зов леса, то замри как дерево, - сказала она.
- Что?
- Так говорят в деревне.
- Что значит зов леса?
- Странные звуки, которые можно услышать здесь, но идущие не от сюда. Говорят, что такие звуки издает Лесной Дух, когда он путешествует во времени.
- Путешествует во времени?
- Да, верно. У Лесного Духа есть силы, для путешествий во времени. Так что, если ты не хочешь, быть пойманным и перенесенным в другое время. Услышав зов леса замри на месте, и не делай резких движений. Ладно?
- Да, я буду осторожен. А теперь я пойду.
- Подожди. Подожди секундочку.
Това достало свежеиспеченный хлеб, и показала его Юкинари.
- Попробуй это. Я сама его испекла. В нем есть лесные орехи. Вот, держи.
- Спасибо большое.
Юкинари взял хлеб и вошел в лес.
Тем временем в самом лесу, Хондум и Сайтер все так же преследовали Селеби. Когда им удалось повалить его на землю, показался их хозяин - Охотник (у него нет настоящего имени, сам он представился как Hunter т. е. охотник).
- Ты можешь убежать назад, в лес Убамэ (Илекс), но тебе от меня не уйти, - сказал он.
Охотник достал не большой, решотчетый прибор и кинул им в Селеби. Но к тому времени, когда прибор подлетел к Селеби, он взмыл вверх и улетел.
- Не позвольте ему скрыться. За ним! - крикнул Охотник своим покемонам.
Покемоны бросились в погоню, а Охотник последовал за ними на мотоцикле. Улетающий Селеби был сильно напуган. От отчаянья он громко позвал (Бииии) на помощь.
Юкинари сидел, и что-то рисовал в своем блокноте, когда в дали послышался голос Селеби. А через несколько секунд, сам Селеби пролетел мимо него. Вслед за ним, промчались Сайтер и Хондум. Чуть не сбившие Юкинари. Решив не оставаться в стороне, он быстро нацепил рюкзак и побежал за ними.
Тем временем Сайтер и Хондум уже поймали Селеби. Не став повторять предыдущей оплошности, Сайтер плотно прижал его к земле своими лапами-лезвиями.
- Оставьте ее! Двое на одного это не честно! - крикнул Юкинари.
Однако Хондум и Сайтер явно придерживались иного мнения. Долго не раздумывая, Хондум выпустил в Юкинари струю огня. К счастью, Юкинари успел вовремя уклониться. В это время Селеби вырвался от них, и пролетев не много, упал на руки Юкинари.
В близи послышался шум мотора. Это приехал Охотник.
- Отдай мне Селеби!
- Селеби? Что ты хочешь с ним сделать?
- Я охотник. Я живу за счет ловли редких покемонов и продажи их по высоким ценам.
- Покемоны это не то, что можно купить или продать!
- Отдай!
- Низачто!
Сказав последнею фразу Юкинари, с Селеби на руках, побежал в глубь леса. Разумеется, Охотник последовал за ним. Понимая, что им не убежать от человека на мотоцикле и пары быстрых покемонов, Селеби решил использовать свой последний шанс скрыться. По всему лесу стало проходить странное сияние. После чего Селеби и Юкинари исчезли в вспышке белого света. Лишь блокнотик с рисунками, остался одиноко лежать на земле...
40 лет спустя
Бисясу стоял в доме Охотника и требовал, что бы тот показал ему место, где он 40 лет назад нашел Селеби. Охотник отказался. Тогда Бисясу вывел его из дома. Рядом с домом стояли клетки с покемонами. Снисел Бисясу выпустил Тиранитара, заключенного в одной из них. А затем Бисясу кинул в него даркбол. Принцип действия даркбола, заключен в следующем: любой попавший в него покемон становится злым покемоном, а его силы возрастают до максимума. Он будет делать все, что скажет обладатель даркбола, даже если сам этого не хочет. Бисясу выпустил Тиранитара и приказал ему использовать гипер луч (Hyper Beam). Тиранитар стал стрелять гипер лучами по дому и клеткам с покемонами. Охотник испугался и тут же согласился показать Бисясу то место.
Касуми и Такэси стоят у парома, который должен вот-вот отправиться, и ждут Сатоси. Такэси выпустил Кробэта, что бы тот поскорее нашел его. Тем временем Сатоси сражался в очередной битве. Которая стала фоном для опенинга к фильму. Пикачу против Кроконава. После недолгой битвы, Пикачу победил. Как раз в этот момент, Кробэт нашла Сатоси и напомнила ему о пароме. Когда Сатоси добежал до него, паром уже отплывал. Разбежавшись, Сатоси прыгнул вперед, на него. Такэси пытался поймать его, но у него не получилось. Однако Сатоси все же был пойман. Но поймал его не Такэси, а Ховайт. Который случайно оказался рядом с ним.
Чуть позже Ховайт рассказывает им, что он живет неподалеку с лесом, в котором обитает множество покемонов. Сатоси попросил его показать, где это. И Ховайт согласился.
Во время их разговора Пикачу заметил Суйкуна, стоящего на берегу. Но, как только Сатоси посмотрел на него, Суйкун сразу же убежал в лес.
Сойдя с парома, друзья позвонили профессору Оуку и рассказывают ему об Суйкуне. В американской версии, профессор Оук говорит, что видел Суйкуна однажды. Однако, в японской версии, профессор только лишь рассказал им о нем.
Попрощавшись с профессором, друзья сели в лодку Ховайта (точнее полу-лодку, полу-дережабль). Доплыв до водопада, лодка выпустила балонны с воздухом и взлетела вверх. Скоро друзья подлетели к небольшому городку, расположенному прямо на ветках лесных деревьев.
Сверху, за ними наблюдала Команда "Р". На этот раз они летели не на нясу-шаре, а на маленьком дельтаплане с педалями. Во время полета, У Мусаси свело ногу, а Кодзиро и Нясу не справились с педалями в одиночку. Результатом всего этого стало очередное падение.
Друзья шли в направлении леса, когда сверху одного из домов появилась Това и рассказала им о зове леса. Внизу появилась ее внучка, Мику, и пожелала им удачи.
Стоило только друзьям зайти в лес, как отовсюду стало исходить странное сияние. Друзья поняли что, это сияние и есть зов леса. Но вместо того, чтобы замереть на месте, они побежали вперед. Впереди, без сознания лежал Юкинари. Селеби рядом с ним не было (он отлетел за алтарь). Сатоси посадил Юкинари к себе на спину и отнес его к дому Товы и Мику. Уже перед самым домом, Юкинари пришел в себя. А из самого дома выбежали Това и Мику. Това сразу же узнала в Юкинари того самого мальчика, который пропал 40 лет назад. Юкинари тоже вспомнил Тову, но с трудом мог поверить, что такое возможно. Чуть позже, все поднялись в дом. Там Това рассказала Юкинари и остальным о Селеби. а заодно дала Юкинари его блокнот с картинками, найденный ей после его исчезновения. Несмотря на потрясение, Юкинари больше всего беспокоила судьба Селеби. Поэтому он, вместе с друзьями, сразу же пошел в лес, искать его.
В лесу друзья нашли несколько гигантских бревен, поваленных на землю. Сатоси и Юкинари забрались на них, и в небольшом дупле нашли Селеби. Поначалу Селеби пытался атаковать их, но вспомнив то, как Юкинари помог ему, успокоился. Юкинари взял его на руки. И понес в покецентр.
По пути в покецентр, на друзей напала Команда "Р". Стоя на ветке дерева, они прочитали свой девиз. В конце девиза, появился Воббуффет. Этого ветка не выдержала и обломилась. Не став дожидаться, когда команда "Р" придет в себя, после падения, друзья продолжили свой путь. Который вновь был прегражден. На этот раз их остановил Бисясу, на своей паукообразной машине. И сходу потребовал отдать ему Селеби.
Нясу подумал, что Бисясу, хочет украсть Пикачу и сказал об этом остальным. Кодзиро доверился ему и выпустил Визинга. Сказав ему, использовал дымовую завесу (Smoke Screen) против Бисясу. Удар гипер луча (Hyper Beam), Тиранитара Бисясу развеял ее и перед Командой "Р" появился сам Бисясу. Мусаси, Кодзиро и Нясу быстро вспомнили, что Бисясу тоже из Команды "Р". И сообщили ему, что и они от туда же. После чего, Бисясу взял их с собой. А в погоню за друзьями, выпустил Снисела и Сайзора. А сам медленно последовал за ними, на своей паукообразной машине.
Когда Сайзор и Снисел догнали друзей, началась битва. Бейлиф Сатоси, против Сайзора Бисясу и Чармелеон Юкинари, против Снисела того же Бисясу. Друзья довольно быстро победили и связали покемонов противника. И не теряя времени даром, отправились дальше в путь.
Продолжая идти по лесу, друзья встретили Урсаринга, который жестом показал им следовать за ним. После Урсаринга проводить друзей вперед стал Стентлер, а за ним Фуррет. В конце пути друзья вышли к Озеру Жизни. Держа на руках Селеби, Юкинари вошел в воду, и опустил в нее Селеби. Который выплыл из рук Юкинари и поплыл к середине озера. Когда Селеби приплыл туда, от него стало исходить таинственное сияние. Завершился этот акт, полным выздоровлением Селеби.
Эта сцена была показана только в американской версии фильма. Команда "Р" грустно сидела в машине Бисясу. Почему сидела это понятно, а грустно, потому что все ее члены были очень голодны. Тем временем машина Бисясу проехала рядом с персиковым деревом. Нясу попытался сорвать персик. Но в результате он, вместе с Мусаси и Кодзиро, оказался на земле. А персик съел пролетевший мимо Пиджиотто.
Теперь, когда с Селеби все в порядке, друзья вместе с ним, стали возвращаться в деревню. По пути Селеби показал им место с очень вкусными ягодами. Поев и взяв с собой которые, друзья продолжили продвигаться вперед. Но не надолго. Вскоре перед ними вновь появился Бисясу вместе с Командой "Р". Одним из "щупалец" своей машины Бисясу схватил Селеби. А затем по "щупальцу" прошел сильный электроразряд, ослабивший Селеби. Затем Бисясу кинул в него даркбол и поймал его!
Сатоси попытался отобрать у Бисясу даркбол с Селеби. Но в результате всего лишь упал, вместе с ним. При падении даркбол был в руках лежащего на земле Сатоси. Бисясу наступил Сатоси на руку. Тот сопротивлялся как мог, но вскоре потерял сознание. После чего Бисясу спокойно поднял свой даркбол.
Покемоны, живущие в этом лесу, со всех сторон обступили Бисясу. Однако это не очень-то испугало последнего. Он выпустил Селеби и приказал ему расправиться с ними. Без лишних вопросов, Селеби использовал нечто вроде психической волны, которая раскидала стоявших рядом покемонов. Потом Бисясу приказал Селеби показать, на что еще он способен. После чего, вокруг Селеби появился барьер, к которому стала слетаться трава и ветки деревьев. Мусаси не удержалась и тоже была притянута Селеби.
Сатоси пришел в себя. Он лежал на той же поляне, где они сражались с Бисясу. Вокруг него стояли Касуми, Такэси и Юкинари. А по воздуху к ним летел аппарат Ховайта. На котором находились Мику, Тову, и конечно же, и сам Ховайто.
Все, кроме Кодзиро и Нясу, забрались внутрь аппарата. А Кодзиро и Нясу уцепились за висящий внизу якорь. И, вместе со всеми, полетели за Бисясу. Между тем, Бисясу заметил погоню и приказал Селеби (который, к тому времени, находился в середине огромной конструкции, из веток и деревьев) уничтожить их. Селеби (а точнее его конструкция) выпустила гипер луч (Hyper Beam) в катер Ховайта. Катер упал около берега Озера Жизни. К счастью, никто не пострадал.
Пикачу попытался атаковать Thunderbolt'ом, древесного монстра, созданного Селеби. В ответ на это, Бисясу велел Селеби позаботиться об них. Конструкция Селеби выпустила новый Hyper Beam, в Сатоси и Юкинари. Но, вовремя появившийся, Суйкун спас их. Увидев Суйкуна, Бисясу выпустил Тиранитара, чтобы тот ослабил его для поимки. Однако не один он имел покемонов с собой. Против Тиранитара, Такэси выпустил Оникса. А Суйкун с Сатоси, Юкинари и Пикачу, взобрался на плечо древесного монстра. Но древесный монстр быстро скинул их. Тем временем Тиранитар почти победил Оникса и побежал на Суйкуна. Суйкун одной атакой смог победить его. А Оникс ударил Тиранитара хвостом, отчего тот улетел прямо в озеро.
Суйкун вновь забрался на древесного монстра. Но тот поймал его, и стал применять нечто вроде электрошока. Сатоси и Юкинари свалились с Суйкуна и полетели вниз. Упасть им не дала Мусаси, заключенная внутри монстра. Она поймала Сатоси и Юкинари и подсказала путь к Селеби. Они проникли внутрь монстра и полезли наверх, к Селеби. Попутно прося Селеби остановиться.
Селеби боролся сам с собой. Он то вспоминал, как они веселились вместе с Сатоси и Юкинари, то вновь сила даркбола подчиняла его своей воле. Но Селеби не переставал бороться с ней.
Сатоси и Юкинари поднялись наверх. Они тянулись к Селеби. Который из последних сил напрягся, и разрушил даркбол. Тем самым, выйдя из повиновения Бисясу. В тот же момент, весь древесный монстр начал рушится. Когда это случилось, он был уже на середине Озера Жизни. Мусаси и Бисясу упали в него. А Селеби, используя свою психическую силу, вынес по воздуху Сатоси, Юкинари и Пикачу, к берегу. Однако его силы были на исходе. Еще подлетая к берегу, Селеби потерял сознания. И Сатоси взял его на руки.
За несколько секунд Селеби будто постарел на много лет. Он лежал на руках у Сатоси и не подавал ни малейших признаков жизни. Сатоси отпустил Селеби в воду, но это не помогло. Вода была загрязнена. Тогда Суйкун начал прыгать по воде. От его прыжков, вода в озере снова стала чистой. Сатоси вновь опустил Селеби в воду, но и это все равно не подействовало.
Сатоси достал из кармана одну из ягод, которые им показал Селеби.
- Это фрукт, который ты любишь, - сказал он, и поднес ягоду ко рту Селеби, - съешь его.
Рука Сатоси дрожала, а сам он едва сдерживал слезы. Ягодка, которою никак не мог съесть почти мертвый Селеби, упала в реку.
- Давай, поешь, - мягко сказал Сатоси, поднося к ротику Селеби еще одну ягодку. Но и она тоже упала в реку.
- Селеби!
Сатоси попробовал дать ему еще три ягоды, но и их постигла та же участь.
- Пожалуйста ешь! - со слезами на глазах, закричал Сатоси.
- Селеби не виноват. Это человек контролировал его и уничтожил лес! Селеби не был виноват в этом. И.. и... почему? Почему Селеби должен умереть? - выкрикнул Юкинари.
Все собравшиеся рядом с Селеби, плакали. Они знали, что теперь ничем не могут ему помочь. Это было выше их сил.
Неожиданно небо засияло, и сверху появилось множество других Селеби. Все они пересекли время, чтобы прийти на помощь своему другу.
- Пересечение времени! Это звук, раздающийся при пересечение времени! - сказала Това.
Селеби спустились вниз и подняли своего друга. А затем стали кругами летать вокруг него. Это оживило маленького Селеби.
- Духи Леса дают жизнь лесу и тоже могут пересекать время, - сказала Това.
- Так, что у Селеби есть множество друзей! - сказал Юкинари.
- Прямо как у нас! - добавил Сатоси.
Селеби полностью выздоровел, а остальные Селеби улетели. Радостный Селеби полетел к друзьям, но по пути был схвачен, внезапно вылезшим из воды Бисясу!
- Селеби!
- Он мой! И я никому его не отдам!
Бисясу включил, прикрепленный к спине, джетпак (портативное летное устройство) и взмыл вверх.
- Ну уж нет! - крикнул Сатоси, схватаясь за его ноги.
- Сатоси!
- Отцепись. Дай мне уйти, - сказал Бисясу.
- Пикачу Thunderbolt, - сказал Сатоси.
И Пикачу выпустил заряд электричества, разрушивший джетпак. После чего все, кроме Селеби, полетели вниз. Селеби, своей психической энергией, подхватил Сатоси и Пикачу. А падение Бисясу смягчила ель. Но падением неприятности Бисясу только начинались. Место его падения окружили покемонов. Туда же поспешили Ховайт, Това и Мику.
- Снисел, Сайзор, - шарил он по своей одежде в поисках даркболов. Но тех на ней уже давно не было.
Поняв безвыходность ситуации, Бисясу отбросил попытки к сопротивлению.
- Я извиняюсь. Простите меня, - сказал он.
Но после того, что он сделал, покемоны были не намерены его прощать. Собравшиеся рядом, Видлы, Катерпи и Спинараки связали его своим String Shot (клейкой нитью).
- Похоже лес не простил тебя, - сказала Това, и засмеялась.
Тем временем, друзья прощались с Суйкуном.
- Суйкун! Спасибо тебе! Я тебя обязательно еще встречу! - сказал Сатоси, и Суйкун убежал в лес.
Селеби вылетел на середину озера и засветился.
- Он готовиться пересекать время, - сказала Мику, - для того, чтобы вернуть тебя домой.
- Ты возьмешь меня с собой назад? - спросил Юкинари.
- Бии, - кивнул Селеби.
- Иди с ним Юкинари, - сказал Сатоси.
- Сатоси.
- Не важно, куда мы пойдем, даже через время, мы всегда, всегда, будем друзьями!
Юкинари кивнул и подал руку Селеби. Вместе они полетели на середину Озера Жизни.
- Спасибо тебе, Сатоси. Спасибо вам всем. Мы всегда, всегда...
- Юкинари - со слезами в голосе крикнул Сатоси, вслед исчезающему Юкинари, - до свидания!
- До свидания! - крикнул в ответ Юкинари и исчез вспышке света.
Сатоси медленно опустил руку, и несколько капелек слез упало вниз, с его глаз.
40 лет назад
Эта сцена показана только в японской версии фильма. Юкинари лежал на траве, рядом с тем местом, где он переместился на 40 лет вперед. Селеби нигде не было видно. К Юкинари подошла молодая Това.
- В чем дело мальчик? Ты в порядке?
Юкинари ответил не сразу. Он поднялся и огляделся вокруг. А потом произнес:
- Я видел сон. Удивительный сон.
Возвращаясь в обычное время, мы видим Мусаси, плавающею по озеру.
- Как странно. Вся боль покинула мое тело. Это озеро действительно чудесно помогает телу.
Пока она наслаждалась плаваньем, к ней, на бревне, подплыли Кодзиро и Нясу.
- Эй, Мусаси! Мы пришли спасти тебя. Забирайся на бревно.
- Где вы были так долго?
- Мы прятались, пока все не ушли.
Как только Мусаси попыталась забраться на бревно, рядом с ними проплыл Тиранитар и перевернул бревно. Однако, Кодзиро и Нясу, даже не расстроились. Их привлекла вода озера.
- Что в этой воде? - спросил Нясу.
- Потрясающе! - сказал Кодзиро.
- Да, не правда ли? - добавила Мусаси.
И все они легли на спину, кругом сомкнув головы.
- Какое хорошее чувство! - прокричали они, все вместе.
Эта сцена была показана только в Америке. Рядом с пристанью, друзья нашли телефон и позвонили профессору Оуку. Касуми и Такэси с радостью рассказали ему, о том, что они повстречали Суйкуна и Селеби. А Сатоси подавленно стоял рядом, не произнося ни слова. Профессор Оук спросил его, в чем дело? И Сатоси рассказал ему о Сэме (раз эта сцена не показана в японской версии, то я буду использовать американское имя этого персонажа). Сатоси был очень расстроен, из-за того, что не сможет увидеть его вновь. Но профессор Оук, сказал ему не волноваться, ведь подлинная дружба может пройти даже через время. А его дружба с Сэмом как раз такая. Тут послышался гудок парома, и друзья попрощавшись с профессором побежали на него.
Но тут Касуми спросила, откуда профессор Оук знает имя Сэма, ведь они ему не говорили. Тут прозвучал второй гудок парома. И друзья, забыв об имени, побежали на него.
После этого начался эндинг Ashita Tenki Ni Shite Okure. Во время которого, нам показали Кэндзи (Трейси), разбирающегося с книгами в шкафу лаборатории профессора Оука. Одна из стопок книг упала, и из нее вылетел блокнот Юкинари. Кэндзи открыл и посмотрел его, а затем положил на место (эта та самая сцена, которая присутствует в обеих версиях фильма).
