Японские имена и названия

Всем известно, что Покемон это японский сериал. Но в большинстве случаев покефаны все же используют американские варианты имен и названий. На то есть множество причин. Во-первых, транслировавшаяся у нас версия сериала переводилась с американской. Во-вторых, большинство играет в американские версии игр. В-третьих, мало кто знает японский, а вот с английским знакомы многие. Однако большинство тех, кто видел японскую версию сериала, знают, что она гораздо лучше американской, не говоря уж про русскую. В Японии героев озвучивают сейю (профессиональные голосовые актеры), там нет цензуры, японская музыка превосходит американскую (хотя американская поке-музыка тоже не плохая) и т. п. К тому же японский язык, на мой взгляд, красивее английского. Поэтому я считаю, что использование японских имен и названий имеет не малый смысл. Собственно говоря, я пишу эту статью, в связи с тем, что на моем сайте японские имена и названия используются на пару с американскими.

Прежде чем перейти к самим именам и названиям, я хочу вкратце рассказать о японском языке. И в особенности о правильном чтении японских слов. В японском языке существуют три системы записи слов, это хирагана, катакана и кандзи (иероглифы). Первые две являются слоговыми азбуками, в каждую из которых входит по 46 символов. Разница между ними только в написании и сфере применения. Сами слоги в хирагане и катакане одинаковые. Теперь перейду к более важному вопросу, о том, как правильно читать японские слова. А точнее о том, как читать ромадзи. Что такое ромадзи? Это система записи японских слов буквами латинского алфавита. Все очень просто. Берется японское слово и записывается латинскими буквами. Но здесь есть несколько особенностей. Во-первых, необходимо всегда помнить, что Вы читаете не на английском, а на японском. Соответственно правила чтения, принятые в Америке, не действуют. Неважно, что в английском "e" на конце слов не читается, здесь читается; неважно, что "gi" в английском дает "джи", в японском джи вообще нет, и т. п.

Однако в японском есть несколько особенностей, которые обязательно нужно упомянуть. В первую очередь это касается "джи, ши, ча". Таких слогов в японском языке нет. Точнее японцы не различают их от "дзи, си, тя". И соответственно могут говорить хоть "ши", хоть "си". Но правильно говорить и писать именно "дзи, си, тя". Путаница в этом вопросе возникла из-за того, что в ромадзи (я имею в виду Хепбёрн-ромадзи) эти слоги обозначены как "ji, shi, cha". Таким образом, если читать их по правилам английского языка, то это будут именно "джи, ши, ча". Но, как я уже говорил, правила английского не распространяются на ромадзи. Так что "ji-дзи, shi-си, cha-тя". Еще стоит отметить, что в Японии не различают буквы "р" и "л". В данном случаи правильно читать букву "р".

Японцы придают большое значение долготе звуков. Одно и то же слово, но с более долгим гласным, может иметь совсем другое значение. Есть несколько способов обозначения долготы гласной. Во-первых, это можно сделать путем удвоения самой гласной. Во-вторых, знаком "^", или чертой над буквой. Долготу звука "o", часто обозначают буквой "u" или буквой "h" стоящих после него. При этом сами эти бувы не читаются, а "o" читаеься в долгом виде. Так же отмечу что буква "u" и при обычном использовании в некотрых случаях может как читатся так и не читаться, в зависимости от желания говорящего. Так что Догас и Догасу это одно и тоже. И оба варианта чтения можно считать правильными.

Герои

Американское имя	Японcкое имя	Чтение
Ash	Satoshi	Сатоси
Misty	Kasumi	Касуми
May	Haruka	Харука
Hikari	Dawn	Хикари
Max	Masato	Масато
Brock	Takeshi	Такэси
Tracey	Kenji	Кэндзи
Gary	Shigeru	Сигэру
Shinji	Paul	Синдзи
Drew	Shuu	Сю
Professor Oak	Ookido-hakase	Окидо-хакасэ
Professor Elm	Utsugi-hakase	Уцуги-хакасэ
Professor Birch	Odamaki-hakase	Одамаки-хакасэ
Professor Rowan	Nanakamado-hakase	Нанакамадо-хакасэ
Pikachu	Pikachuu	Пикатю
Togepi	Togepi	Тогэпи
Jessie	Musashi	Мусаси
James	Kojirou	Кодзиро
Meowth	Nyasu	Нясу
Cassidy	Yamato	Ямато
Butch	Kosaburou	Косабуро
Giovanni	Sakaki	Сакаки

Покемоны главных героев

Американское имя	Японское имя	Читается
Покемоны Сатоси (Эша)
Pikachu	Pikachuu	Пикатю
Caterpie	Kyatapii	Кятапи
Metapod	Toransaru	Торансару
Butterfree	Batafurii	Батафури
Pidgeotto	Pijyon	Пидзён
Pidgeot	Pijyotto	Пидзётто
Bulbasaur	Fushigidane	Фусигиданэ
Charmander	Hitokage	Хитокагэ
Charmeleon	Rizaado	Ридзадо
Charizard	Rizaadon	Ридзадон
Squirtle	Zenigame	Дзэнигамэ
Krabby	Kurabu	Курабу
Kingler	Kinguraa	Кингура
Primeape	Okorizaru	Окоридзару
Muk	Betobeton	Бэтобэтон
Tauros	Kentarosu	Кэнтаросу
Lapras	Rapurasu	Рапурасу
Snorlax	Kabigon	Кабигон
Heracross	Herakurosu	Хэракуросу
Chikorita	Chikorita	Тикорита
Bayleef	Beiriifu	Бэйрифу
Cyndaquil	Hinoarashi	Хиноараси
Totodile	Waninoko	Ваниноко
Noctowl	Yorunozuku	Ёрунодзуку
Phanpy	Gomazou	Гомадзё
Donphan	Donfan	Донфан
Larvitar	Yoogirasu	Ёгирасу
Taillow	Subame	Субамэ
Swellow	Oosubame	Осубамэ
Treecko	Kimori	Кимори
Grovyle	Juputoru	Дзюпутору
Sceptile	Jukain	Дзюкайн
Corphish	Heigani	Хэйгани
Torkoal	Kootasu	Котасу
Snorunt	Yukiwarashi	Юкивараси
Glaile	Onigoori	Онигори
Aipom	Eipamu	Эйпаму
Starly	Mukkuru	Муккуру
Staravia	Mukubaado	Мукубадо
Staraptor	Mukuhooku	Мукухоку
Turtwig	Naetoru	Наэтору
Grotle	Hayashigame	Хаясигамэ
Buizel	Buizeru	Буйдзэру
Chimchar	Hikozaru	Хикодзару
Gligar	Guraigaa	Гурайга
Gliscor	Guraion	Гурайон
Покемоны Хикари (Дона)
Piplup	Pocchama	Потяма
Buneary	Mimiroru	Мимирору
Pachirisu	Pachirisu	Патирису
Buizel	Buizeru	Буйдзэру
Aipom	Eipamu	Эйпаму
Ambipom	Eteboozu	Этэбодзу
Swinub	Urimuu	Уриму
Piloswine	Inomuu	Иному
Mamoswine	Manmuu	Манму
Покемоны Харуки (Мей)
Torchic	Achamo	Атямо
Combusken	Wakashamo	Вакасямо
Blaziken	Bashaamo	Басямо
Wurmple	Kemusso	Кэмуссо
Silcoon	Karasarisu	Карасарису
Beautifly	Agehanto	Агэханто
Skitty	Eneko	Энэко
Bulbasaur	Fushigidane	Фусигиданэ
Venusaur	Fushigibana	Фусигибана
Munchlax	Gonbe	Гонбэ
Squirtle	Zenigame	Дзэнигамэ
Wartortle	Kameeru	Камэру
Eevee	Iibui	Ибуи
Glaceon	Gureishia	Гурэйсиа
Покемоны Касуми (Мисти)
Goldeen	Tosakinto	Тосакинто
Staryu	Hitodeman	Хитодэман
Starmie	Sutaamii	Сутами
Horsea	Tattsuu	Татцу
Psyduck	Kodakku	Кодакку
Togepi	Togepi	Тогэпи
Togetic	Togechikku	Тогэтикку
Poliwag	Nyoromo	Нёромо
Poliwhirl	Nyorozo	Нёродзё
Politoed	Nyorotono	Нёротоно
Corsola	Saniigo	Саниго
Gyarados	Gyaradosu	Гярадосу
Luvdisc	Rabukasu	Рабукасу
Azurill	Ruriri	Рурири
Покемоны Такэси (Брока)
Geodude	Ishitsubute	Исицубутэ
Onix	Iwaaku	Иваку
Zubat	Zubatto	Дзубатто
Golbat	Gorubatto	Горубатто
Crobat	Kurobatto	Куробатто
Vulpix	Rokon	Рокон
Pineco	Kunugidama	Кунугидама
Forretress	Foretosu	Форэтосу
Lotad	Hasuboo	Хасубо
Lombre	Hasuburero	Хасубурэро
Ludicolo	Runpappa	Рунпаппа
Mudkip	Mizugorou	Мидзугоро
Marshtomp	Numakuroo	Нумакуро
Bonsly	Usohachi	Усохати
Sudowoodo	Usokkii	Усокки
Croagunk	Guregguru	Гурэггуру
Happiny	Pinpuku	Пинпуку
Покемоны Кэндзи (Трейси)
Venonat	Konpan	Конпан
Marill	Mariru	Мариру
Scyther	Sutoraiku	Суторайку
Покемоны Мусаси (Джесси)
Ekans	Aabo	Аабо
Arbok	Aabokku	Аабокку
Lickitung	Beroringa	Бэроринга
Wobbuffet	Soonasu	Сонасу
Seviper	Habuneeku	Хабунэку
Wurmple	Kemusso	Кэмуссо
Cascoon	Mayurudo	Маюрудо
Dustox	Dokukeiru	Докукэйру
Yanma	Yanyanma	Янянма
Yanmega	Megayanma	Мэгаянма
Покемоны Кодзиро (Джеймса)
Growlithe	Gaadi	Гади
Koffing	Dogaasu	Догасу
Weezing	Matadogasu	Матадогасу
Weepinbell	Utsudon	Уцудон
Victreebel	Utsubotto	Уцуботто
Cacnea	Sabonea	Сабонэа
Chimecho	Chiriin	Тирин
Mime Jr.	Manene	Манэнэ
Carnivine	Masukippa	Масукиппа