Работая над сериалом, японцы следуют принятой у них в стране, системе запрещенных и разрешенных для показа вещей. Никто из них не видит особой трагедии в показе детям того, что категорически запрещено в Америке. Поэтому при переводе аниме, из сериалов часто вырезают не большие фрагменты, а порой даже целые серии. Покемон в данном случаи тоже не стал исключением. За время показа из него были удалены целых пять эпизодов, не говоря уж о куче мелких фрагментов. Причем если для запрета эпизода в нем должно быть нечто, действительно серьезное (или кажущееся таким переводчикам). То мелкие вырезки можно встретить почти в каждом эпизоде. Чаще всего это бывают какие-нибудь фрагменты, содержащие японские атрибуты. Иногда их удаляют вообще, а иногда просто перерисовывают. К примеру, большинство изначально японских надписей, было заменено на соответствующие американские. А скажем из эпизода Kodai Pokemon to Nazo no Gundan! (AG02), была удалена 3 секундная сценка с Командой "Р", оттягивающей веко глаза (символьное японское оскорбление).
Особо жестокие (опять же, по мнению переводчиков) сцены также удаляют. В качестве примера приведу сценку из эпизода Dasshuu! Samehadaa no Shima!! (AG19), в которой Самэхада (Шарпедо) укусила Хабунэку за хвост. Иногда вырезки делаются и без особых на то причин, а просто по желанию переводчиков. Также очень часто заменяют диалоги, по тем или иным причинам не нравящееся переводчикам. Ну и, разумеется, фоновая музыка в сериале также часто терпит значительные изменения. А еще чаще дополнения. Дело в том, что американцы считают постоянную игру какой-либо фоновой музыки обязательной. Так как это помогает привлечь внимание зрителей. В противовес им японцы часто оставляют моменты полной тишины, в которые переводчики вставляют собственную музыку. Но что делать, если все эти вырезки кажутся переводчикам не достаточными? Тогда вырезают эпизоды...
Как я уже говорил, из Покемона было вырезано пять эпизодов. Причем три из них приходятся на первую половину лиги Индиго, один не середину Master Quest'а, а один на AG. Вот сами эпизоды: Aopuruko no Kyuujitsu (IL18), Miniryuu no Densetsu (IL35), Dennou Senshi Porigon (IL38), Koori no Doukutsu (MQ41), Satoshi to Haruka! Houen de no Atsuki Batoru!! (CS, не всегда считается полноценным эпизодом). Для врезки каждого из них есть своя отдельная причина. Однако что касается последнего эпизода, то он содержал только повторы битв в джимах и Pokemon Contest, и скорее всего был не показан просто т. к. первеводчики не сочли необходимым показывать такой эпизод.
Это самый первый из запрещенных эпизодов. И единственный который все же позже был разрешен к показу. Только произошло это не в начале лиги Индиго, а в конце Оранжевой Лиги. Все "непристойные" фрагменты разумеется были вырезаны. Также как и несколько других, менее значимых фрагментов. Что же в этом эпизоде есть такого, что его не показали с самого начала? Все случилось из-за одной сценки, в которой Кодзиро поставил себе надувную грудь, чтобы прикинуться девушкой и выиграть конкурс красоты. Вот как это произошло.
Пройдя через остров гигантских покемонов (см. предыдущий эпизод Island of the Giant Pokemon) друзья вышли к большому пляжу. И быстро скинув с себя верхнею одежду, прыгнули в воду. Искупавшись, друзья забрались на катер, и поплыли на нем. Однако где они взяли катер? Касуми не брала, поэтому она спросила, где Сатоси взял его. Он тоже не брал и спросил об этом у Такэси. Последний сослался на то, что увидел Пикачу, сидящего на катере... Пока они говорили, катер набрал скорость и врезался в подлодку Команды "Р". После чего катер совсем вышел из-под контроля, и друзья врезались в причал, разбив его. Тут же появился хозяин катера и причала, по имени Рю. Его конечно крайне разозлило случившиеся, но он был не плохим человеком, и скоро успокоился. Друзья сказали, что заплатят ему за ущерб. Правда, у них не было денег, так что вместо платы они стали помогать Рю, работая в его пляжном ресторане.
Кое-как выбравшись после крушения, Команду "Р" вынесло на пляж. Прямо в то место, рядом с которым стоял ресторан Обабы. Не надолго прервусь, чтобы рассказать о ней. Обаба является редким для Покемона, полностью отрицательным и одновременно очень забавным персонажем. Выглядит Обаба как старушка, ростом с пятилетнего ребенка. И после каждой фразы произносит "баба". Интересно отметить, что в японской версии этого эпизода, в "Это что за покемон?", был показан не покемон, а именно Обаба. Причем когда она появилась на экране, в нее стали кидать всяким мусором. Но Обаба легко от него увернулась, однако упавшая сверху ванна (или холодильник не знаю, что это в точности) все же повергла ее наземь ^_^. Кстати, в следующем эпизоде Tentacool & Tentacruel (IL19) была показана ее кузина Настина (в японской версии ее тоже звали Обаба). Обе они одинаково выглядят, да и характер у ни один и тот же. В конце этого эпизода даже показали сцену, в которой Настина была отправлена в пролет и приземлилась прямо на Обабу.
Множество людей собралось посмотреть на объявленный конкурс красоты. Касуми, в купальном костюме, вышла на сцену. Вслед за ней вылетели Старми и Дзэнигамэ, образуя некое подобие летающей тарелки. Публика была в восторге, но вскоре все ее внимание перешло к двум новым конкурсантам, Мусаси и Кодзиро. Причем Мусаси просто надела купальный костюм, а Кодзиро пришлось добавить к нему еще и надувную грудь.
- Кодзиро, ты же мальчик, не так ли? - сказала Касуми, увидев их.
- Это не важно, если я так красив, - ответил он.
- Не трать наше время, уходи, - добавила Мусаси.
- Смотри, я могу сделать свою грудь даже больше, - сказал Кодзиро и "нарастил" грудь.
Публика снова была в восторге, но тут на сцене появился Сигэру и его группа поддержки, из шести девушек. Это обрадовало зрителей еще больше, и Команде "Р" было уже не победить. Тогда они, по приказу Обабы, сели в подлодку и выплыли в ней прямо на территорию конкурса, предворительно выпустив пару ракет. Когда ракеты подлетели близко к Сатоси, он призвал на помощь Пидзёна и Хитокагэ. Пидзён поднял Хитокагэ в воздух, а Хитокагэ ударил по ракетам Flamethrower'ом. Это вывело ракеты их строя, и они полетели назад в Команду "Р". Отправив ее и Обабу в пролет, а заодно и взорвав ресторан Обабы.
Чуть позже друзья попрощались с Рю, который наконец мог осуществить свою мечту. Отправившись на катере в кругосветное путешествие. Затем друзья попрощались с Окидо-хакасэ и Ханако. И сами отправились в путь.
За исключением бомб Команды "Р", оружие в Покемоне всегда считалось не допустимым. А если его еще и на самом деле применяют... то мы имеем второй запрещенный эпизод, Miniryuu no Densetsu. Главный герой этой серии, смотритель Зоны Сафари, по имени Кайдза, не только имел пистолет, а еще демонстрировал его всякий раз, как только кто-либо говорил что-то не то. А когда в Зону Сафари вторглась Команда "Р", Кайдза даже пустил пистолет вход. Правда, в самих рокетов он все же не стрелял, а лишь выпустил рядок пуль им под ноги. Заставив Команду "Р" опуститься вниз, с вывески Зоны Сафари. Помимо этого, сама Команда "Р" решилась на использование часовой бомбы. Они кинули ее в пруд с покемонами, надеясь, что после взрыва все они поверженными всплывут вверх. А Команда "Р" их тут же схватит. Вот что произошло в самом эпизоде.
Друзья все ближе и ближе подходили к входу в Зону Сафари. Настроение у всех было отличное, а Сатоси даже напевал веселую песню. Когда Касуми тоже присоединилась к пению, Такэси стало не много завидно. И решив не отставать от друзей, Такэси громко запел. Однако крик "urusai" (замолчи) Кайдзы, был гораздо громче... Только Сатоси успел спросить Кайдзу, почему он так рассержен, как тот выставил вперед пистолет. Пришлось друзьям извиниться, после чего Кайдза представился и разрешил им пройти в дом Зоны Сафари. Там он выставил перед ними удочку и сафариболы. Но как только Сатоси попытался их взять, Кайдза вновь направил на него пистолет. Ведь друзья еще не выслушали правила Зоны Сафари. А без этого он ничего отдавать им не собирался.
Объяснение тоже не прошло спокойно. Кайдза сказал, что в Зоне Сафари можно использовать только сафариболы и удочку. Не забыв добавить, что в противном случае их накажет его Thunderbolt. Сатоси не сразу понял, о каком Thunderbolt'е идет речь. Но когда Кайдза подвел пистолет к его голове, все стало чуточку понятней... Тем временем Касуми увидела на стене фотографию Кайдзы и Минирю (Дратини). Она сняла фотографию со стены, чтобы рассмотреть получше. Все подошли к ней, радуясь наличии Минирю в Зоне Сафари. Тут же подбежал Кайдза, с криком "Тут нет Минирю". Сатоси возразил, указав на картинку. Но когда Кайдза вновь потянулся к пистолету, Сатоси пришлось отступить.
Пока Кайдзы не было, друзья позвонили профессору Оуку, и спросили его про Кайдзу. К счастью, профессор Оук хорошо знал Кайдзу и рассказал им его историю. Как выяснилось, тридцать лет назад, Кайдза сам нашел легендарного покемона Минирю. После этого тучи тренеров пришли в Зону Сафари, надеясь тоже найти его. Во время поисков тренеры поймали множество других покемонов, и почти уничтожили Зону Сафари. Однако Минирю так некому и не удалось найти. Между тем друзья и не подозревали, что с крыши за ними следила Команда "Р". И выслушав рассказ о Минирю, решила поймать его.
Кайдза проводил друзей ко входу в Зону Сафари и сказал им возвращаться, как только у них закончатся сафариболы. В этот момент, сидевшая на вывеске Зоны Сафари, Команда "Р", тоже дала о себе знать. Зря все-таки они не послушались предупреждения Кайдзы, и не спустились вниз сразу. Вместо этого рокеты начали читать девиз, но прежде чем они закончили, Кайдза стал стрелять им под ноги, сразу из двух пистолетов. Благо Кодзиро знал, как можно быстро и безболезненно спуститься вниз. Он решил использовать парашют. Впрочем, на таких низких высотах толку от парашюта было ноль, и Команда "Р" как обычно упала прямо на землю. Поднявшись на ноги, они предложили Сатоси не большое соревнование. Суть которого заключалось в том, что если они поймают больше покемонов чем он, то Сатоси отдаст им всех своих покемонов. А рокеты пообещали оставить друзей в покое, если выиграют они. Веря в свое превосходящие мастерство, Сатоси принял вызов.
Зайдя в глубь Зоны Сафари, друзья увидели стадо Кэнтаросу (Тэросов). Сатоси и Такэси кинули сафариболы, и оба поймали по Кэнтаросу! Прошу заметить, что это первое и последние появления Кэнтароса Такэси. Больше по сериалу он не будет показан нигде. Пройдя чуть подальше друзья встретили одинокого Сайхона (Райхорна). Сафарибол выпущенный Сатоси полетел в него, но неожиданно рядом с ними появилось стадо Кэнтаросу, и сафарибол попал в одного из ни, поймав его.
Тем временем, в домике Зоны Сафари, Команда "Р" выпытывала у Кайдзы местонахождение Минирю. Они отобрали его оружие, и связали Кайдзу. А затем разными путями пытались добиться от него местонахождения Минирю. Кайдза долго держался, но перед щекотальным аппаратом, не устоял даже он.
Озеро посреди Зоны Сафари, привлекло внимание Касуми. Она закинула удочку и подцепила Гярадоса! Разумеется, Касуми не стала и пытаться ловить его (Касуми тогда еще боялась Гярадосов). Когда Гярадос уплыл, к друзьям подошел Кайдза. Он рассказал им о Команде "Р", и попросил помочь, спасти Минирю. Как вскоре выяснилось, последний все же обитал здесь, в месте под названием Долина Драконов.
Где-то в глуби Зоны Сафари, посреди не высоких гор, стояла Долина Драконов. Основное ее пространство занимал пруд, с торчащими из воды, остроконечными камнями. В пруду уже плавали Кодзиро и Нясу. Нацепив на себя водолазные костюмы, они исследовали пруд, в поисках Минирю. Однако никакого Минирю им пока найти не удалось. Зато к, сидящей на берегу, Мусаси, Минирю подплыл сам. От радости Мусаси наступила на шланги, подающие кислород Кодзиро и Нясу. И стоя на них, стала подзывать Минирю к себе. Покемончик послушно подплывал все ближе и ближе. Но тут из воды, жутко крича, выпрыгнули Кодзиро и Нясу. Это напугало Минирю, и он быстро уплыл. Когда Мусаси чуть отошла от гнева, Нясу предложил новую идею, использовать часовую бомбу. По его плану, они должны бросить бомбу в озеро. А когда она взорвется, все живущие в озере покемоны попадут прямо к ним в руки, уже побежденными. План всем понравился, и Мусаси кинула бомбу.
В это время друзья вместе с Кайдзой прибыли к озеру. Кайдза смело прыгнул в озеро, пытаясь вытащить бомбу раньше, чем она взорвется. Сатоси тоже не остался в стороне, и прыгнул вслед за ним. А Касуми выпустила Хитодэмона (Старью) ему на помощь. В глубине озера Кайдзе плылось все трудней. Заметив это, Сатоси сказал Хитодэману вытащить Кайдзу на берег. Но сам не остановился, и поплыл вниз. На дне озера он нашел бомбу и взяв ее поплыл назад. Тут последние силы покинули Сатоси, и он потеряв сознания стал опускаться все ниже и ниже в глубь озера. А бомба тихо отсчитывала последнею минуту, лежа у него на груди.
Внезапно небо накрыли тучи, и пошел дождь. А по середине озера образовалось воронка, из которой вылетел Хакурю (Драгонэйр). На спине у него сидел Сатоси, с бомбой в руках. Впрочем, чужого Сатоси никогда не брал, так что бомба была тут же возвращена Команде "Р". И попав к ним в руки взорвалась, отправив Команду "Р" в пролет.
Кайдза был очень рад встрече с Хакурю. Как выяснилась, этот Хакурю, эволюционировал из Минирю, встреченного Кайдзой много лет назад. А маленький Минирю, был его ребенком. Вернувшись в дом Зоны Сафари, друзья позвонили профессору Оуку. И Сатоси отправил ему всех 30 Кэнтаросов, которых он поймал за время приключения в Зоне Сафари. После этого друзья отправились в путь.
В одном из эпизодов перед началом соревнований в Лиге, есть забавная сценка (спасибо Siorinex'у, за информацию). В которой, профессор Оук указывает на Кэнтаросов Сатоси, говоря что они его. Наверное такая новость, малость удивила людей смотревших все серии дубляжа и не знающих про запрещенные эпизоды. Я уж не говорю о том, что позже Сатоси начнет использовать своего Кэнтароса в битвах...
Думаю все знают, за что этот эпизод был запрещен как в Америке, так и в Японии. Да, именно в нем был использован тот злосчастный эффект быстрого мигания красного и синего цветов, который вызвал эпилептические припадки у приблизительно 700 человек. Это весьма незначительное количество людей, если учесть насколько велика популярность Покемона. И сколько людей в действительности смотрело этот эпизод. Другими словами говоря, ничего особо ужасного в самом эффекте не было. Но из-за большого числа зрителей, нашлось и те, на кого он действовал. Если бы тот же эффект был показан в каком ни будь сериале с меньшим количеством зрителей, его могли бы и вообще не заметить (похоже на то, что такое даже случалось). Но так как Покемон занимал первое место по популярности, к нему самому и к эффекту в частности, проявили слишком большое внимание. Ровно на четыре месяца, после показа этого эпизода, съемки сериала были временно приостановлены. Но когда все во всем разобрались, показ сериала был возобновлен. К сожалению, эта серия так и осталась запрещенной даже в Японии. А жаль, ведь достаточно было бы лишь чуток перерисовать маленькую сцену с эффектом, и не боясь показывать серию.
Долгое путешествие вывело друзей в один из городов, стоящих на их пути. Пока Сатоси и Такэси ели онигири, а Касуми мыла Кодакку в фонтане, друзья заметили, что Пикачу не важно себя чувствует. Благо сейчас они находились внутри города. А это значит, что Пикачу легко можно было отнести в покецентр. Однако в местном покецентре явно что-то шло не так, как надо. Бедная сестра Джой металась между телефонами и сбивчиво извинялась перед тренерами. А несколько секунд спустя, в покецентр прибыл жутко злой профессор Акихабра. Как вскоре выяснилось, именно он является изобретателем системы транспортировки покемонов. Эта система уже много лет служит на благо тренеров, но теперь с ней было что-то не так.
Профессор Акихабра сел за компьютер, и попытался обнаружить неисправность. Однако может он ее не нашел, а может просто не захотел признавать не идеальность своей системы, но суть ошибки так и осталась покрыта тайной. Такэси предположил, что во всем виноват компьютерный вирус. Но Акихабра категорически отказывался в это поверить, ведь в его систему никакой вирус залезть не сможет. И не желая слушать возражений, убежал к себе в лабораторию. Друзья еще не много поговорили с сестрой Джой и отправились за ним.
Внутри лаборатории никого не было видно, и друзья пошли вперед по главному коридору. Неожиданно прямо перед ними появилась огромная голова профессора Акихабры. Раскрыв рот, голова полетела прямо на них, но была остановлена Thunderbolt'ом Пикачу. После удара, голова сначала разлетелась на кусочки, а затем быстро собралась вновь. Только тут Такэси заметил, что внизу головы стоит голографический проектор, и голова на самом деле, является обычной голограммой. Однако ею управляет сам профессор Акихабра. К тому же, через нее он может видеть друзей на компьютерном экране, и разговаривать с ними. Будучи разоблаченной, голова провела друзей в один из залов лаборатории. Посередине которого, стоял портал к виртуальному миру. Не зная этого, друзья зашли внутрь, а дверь за ними захлопнулась.
Через свою голографическую голову, профессор Акихабра объяснил друзьям, что случилось с системой транспортировки покемонов. Как выяснилось, внутрь нее проникла Команда "Р". Предварительно укравшая одного из Поригонов. И теперь они, находясь внутри компьютера, воруют покемонов! Разумеется, профессор Акихабра мог бы направить на них антивирусную программу, но она уничтожит их. А убивать людей профессор вовсе не хочет. Поэтому он решил отправить друзей и своего Поригона в виртуальный мир, чтобы они нашли и вытащили Команду "Р" от туда. Учитывая рискованность ситуации, друзья не горели желанием отправляться в виртуальный мир, но профессор все равно отправил их туда. Да и на вопрос о том, что будет если они не вернуться, профессор Акихабра придумал "хороший" ответ. Он пообещал друзьям записать их имена в историю, как первых людей побывавших в виртуальном мире...
Сверху портала появилось нечто вроде молний. Когда они соприкоснулись с друзьями и, бывшим с ними, Поригоном, они начали исчезать. А вскоре совсем исчезли, и выпали в виртуальном мире. Внешне он был похож на гигантскую пропасть, с полочками, по которым бежали потоки информации. Друзья сели на Поригона, и полетели на поиски Команды "Р". Вскоре они нашли ее.
Команда "Р" поставила заграждения на пути транспортировки покемонов, и теперь рядом с ней лежали кучи покеболов. Однако уходить она не спешила. Ну, кто может им помешать, пока они в виртуальном мире? Вскоре они это выяснили, и начали битву. После довольно долгой битвы, Матадогасу и Поригон Команды "Р" были побеждены, Поригоном друзей. А сама Команда "Р" полетела в пропасть.
На экране компьютера Акихабры, отобразилась информация о новом подключении к его системе. На этот раз из покецентра. Акихабра быстро позвонил сестре Джой, и узнал ужасные новости. Сестра Джой позвала специалиста по компьютерам, и тот запустил антивирусную программу, которая может уничтожить как друзей, так и Команду "Р"! Узнав это, профессор Акихабра связался с друзьями и сказал им уходить как можно быстрее. Однако антивирус в тот момент, уже приближался к ним. Внешне он напоминал машину скорой помощи, но без колес, зато с ракетной установкой!
Друзья сели на Поригона и полетели к выходу. По пути они встретили Команду "Р" и их Поригона. Поначалу те не поверили в запущенный антивирус. Но когда они своими глазами увидели силу взрыва парочки ракет, все возражения тут же исчезли. И, сев на своего Поригона, Команда "Р" последовала за друзьями. А вслед за ними, полетели ракеты антивируса. От одного из взрывов, друзья даже слетели с Поригона. Но быстро были им подхвачены вновь, и теперь уверенно шли к точке выхода. Команде "Р" повезло меньше. Одна из, летящих за ними, ракет раскрылась, и выпустила в них гигантский лазерный луч. Это повергло их Поригона, и Команда "Р" упала в большую дыру. А та самая ракета (даже не ракета, а ракетная установка с лазером), подлетела к ним сверху, и приготовилась к атаке... Бежать было некуда, и рокеты прижались друг к другу в ожидании взрыва. Но прежде чем ракета достигла их, Фусигиданэ Сатоси схватил Команду "Р" своими лозами. И теперь все они летели к выходу.
Поригон отнюдь не обладал силой Тиранитара, поэтому не мог быстро летать при таком большом количестве пассажиров. Так что антивирусная ракета быстро догоняла их. И перед самым выходом, она выпустила несколько ракеток поменьше, которые полетели прямо на друзей и Команду "Р". Увидев это, Пикачу выпрыгнул вперед и ударил по ним Thunderbolt'ом (именно этот фрагмент вызвал припадки в Японии). Однако Thunderbolt не подействовал, и ракеты, вместе с друзьями, пролетели через портал. И уже в Покемире, произошел большой взрыв. Он разрушил всю лабораторию профессора Акихабры, но не причинил серьезного вреда друзьям, Команде "Р" и самому профессору Акихабре.
Только выбравшись из виртуального мира, Команда "Р" встала в боевую позу. И, пообещав продемонстрировать истинную силу Команды "Р"... поблагодарив друзей за спасение, убежала. А друзья вернулись в покецентр, где Пикачу и все они, могут хорошо отдохнуть, перед тем, как снова отправиться в путь.
Существует несколько версий того, почему этот эпизод не был показан. Однако самой главной из них можно считать только одну, появление в этом эпизоде Джинкс. Раз Вы дочитали до этого места, то о запрещенных эпизодах знаете уже наверняка. А теперь настало время рассказать о запрещенных покемонах. Точнее запрещенным является только один покемон, Джинкс. Когда Покемон только прибыл в Америку, Джинкс еще не была запрещена. И даже появлялась в нескольких эпизодах (Holiday Hi-Jynx, к примеру). Однако потом некая Кэрол Б. Вэзерфорд (Carole B. Weatherford), имеющая сына покефана, случайно увидела Джинкс, и пришла в ужас. Поразившей ее деталью, была схожесть Джинкс и Little Black Sambo. Последняя являлась персонажем какой-то старой книги, пропагандирующей расизм. Таким образом, Джинкс была принята за пародию на афро-американцев. Надо ли говорить, что создатели покемонов не читали старых американских книг, и не пытались сделать Джинкс похожей на, неизвестную им, Little Black Sambo? Однако Кэрол Вэзерфорд думала иначе, и даже написала, а затем опубликовала, статью на эту тему. К сожалению, 4Kids (американский переводчик Покемона) и остальные отнеслись к этому серьезно и перестали показывать Джинкс в сериале. А так как Джинкс была одним из главных героев Koori no Doukutsu, то пришлось запретить целый эпизод. В другом эпизоде, AG13 - Pokemon Kontesuto! Agehanto no Karei-naru Batoru! (All Things Bright and Beautifly!), была вырезана 13 секундная сценка с участием Джинкс. Сам эпизод однако был показан.
Две другие теории причины запрета этого эпизода, заключаются в следующем. По первой из них это произошло из-за того, что Команда "Р" намеренно простудила Такэси. После чего он заболел. Согласно второй, это произошло из-за сценки с заболевшим Такэси и Джинкс. В которой Такэси чуть не поцеловал Джинкс, думая, что она сестра Джой. Разумеется, это не могло быть основной причиной, так как соответствующие сцены можно было легко вырезать. Как не раз и не два делалось раньше. По-моему они могли послужить лишь дополнительными причинами, окончательно подтвердившими решение 4Kids запретить этот эпизод. Вот что произошло в самом эпизоде.
До прибытия в Блэкторн, друзьям оставалось преодолеть последние препятствие, горы. Их можно было перейти по горным тропам, или через Ледяную Пещеру. Сатоси выбрал пещеру, и друзья вошли внутрь. Там их выследила Команда "Р", и начала поливать друзей водой (это в и без того-то холодной пещере!). Друзья стали сражаться с ними, и быстро победили Команду "Р". Но несмотря на победу, их одежда промокла, а в пещере было очень холодно. И не удивительно, что Такэси вскоре заболел. Благо внутри пещеры располагался покецентр, куда поспешно добрались друзья. Оказавшись внутри, Сатоси позвал сестру Джой, однако вперед нее вышла Джинкс, исполняющая здесь роль Ченси. Вслед за ней появилась и сама сестра Джой. Она посмотрела на состояние Такэси и уложила его отдыхать.
Команда "Р", тоже находилась неподалеку от покецентра. Ее внимание быстро привлекли, живущие там ледяные покемоны. Но просто так украсть их было невозможно, и Команда "Р" решила сначала ослабить их. Для этого они поставили температурную систему покецентра на очень жаркий уровень. А так как ледяные покемоны не любят жару, то такое нововведение могло помешать им эффективно сражаться.
Внутри покецентра, Джинкс пришла позаботиться о Такэси. Последнему было очень плохо и ему показалось, что это не Джинкс, а сестра Джой. Такэси попытался поцеловать ее, но он вовремя успел заметить свою ошибку. Тем временем Сатоси, Касуми и сестра Джой, отправились к температурной системе. Однако Команда "Р", уже ждала их там, и заранее приготовила яму. На этот раз их план сработал, и Сатоси, Касуми и сестра Джой действительно упали внутрь. Но спустя немного, выбрались наружу, и благополучно исправили температурную систему.
Пока Сатоси, Касуми и сестра Джой занимались температурной системой, Команда "Р" проникла в покецентр. Разумно выбрав грелки своим главным оружием, они легко победили ледяных покемонов. Такэси попытался с ними сразиться, вызвав Исицубутэ (Джеодуда), но это мало чем помогло. Вскоре в покецентр вернулись Сатоси, Касуми и сестра Джой. Они вступили в битву с рокетами, однако тех так просто было не победить. Тогда Сатоси сказал Пикачу, уничтожит все грелки своим Thunderbolt'ом. Это вернуло ледяным покемонам их силы, и вместе с Пикачу, они отправили Команду "Р" в пролет. Некотрое время спустя, Такэси поправился, и друзья отправились в путь. Вскоре они вышли из Ледяной Пещеры, и перед ними предстал Блэкторн.